Paroles et traduction Elemental - Moj, njegov i njen svijet

Moj, njegov i njen svijet

Svjetla grada, nova, mlada, novi karneval
Opet doma, opet hrabar, opet general
Tuđe oči ne vide da zure nekud pored
Ne znam zašto opet kradem izgubljeni pogled
Pogled
...
Kucanje srca kao poruka s ekrana
Misli nekom lete, skidaju epolete
Zar tako malo treba da se dogodi
Zar neka strijela mene može da pogodi?
Ostaće zauvijek cvijet
Na mome dlanu će čekati kišu da oživi
Mjesec će postati nijem
Srebrni tango u vodi i dodir da podsjeti te
Da ti si moj svijet
...
Imao sam tren da kažem, da ostanem, da poljubim
Drugima da lažem za te, totalno se pogubim
Zbunjeni gledamo se, svaki pokret odaje
Poslednji dan je, gatare i opet stare navike
I opet svjetla, opet doba karnevala
Ruka u ruci, krišom naše oči od kristala
Toger oko vrata, struja tijelo prožima
Sekund kao vječnost, sekund tvog dodira
Ostaće zauvijek cvijet
Na mome dlanu će čekati kišu da oživi
Mjesec će postati nijem
Srebrni tango u vodi i dodir da podsjeti te
Da ti si moj svijet
...
Ostaće zauvijek cvijet
Na mome dlanu će čekati kišu da oživi
Mjesec će postati nijem
Srebrni tango u vodi i dodir da podsjeti te
Da ti si moj svijet

My, his and her world

City lights, new, young, new carnival
Home again, brave again, general again
Other's eyes don't see that I'm staring somewhere else
I don't know why I keep stealing my lost look
Look
...
Heart beating like a message from a screen
Someone's thoughts flying, removing epaulettes
Does it take so little to happen?
Can an arrow hit me?
A flower will remain forever
In the palm of my hand it will wait for the rain to revive it
The moon will become silent
A silver tango in the water and a touch to remind you
That you are my world
...
I had a moment to say, to stay, to kiss
To lie to others for you, to get totally lost
We look at each other in confusion, every movement betrays
It's the last day, fortune-tellers and again old habits
And again the lights, again the time of the carnival
Hand in hand, our crystal eyes secretly
Toger around my neck, current runs through my body
A second like eternity, a second of your touch
A flower will remain forever
In the palm of my hand it will wait for the rain to revive it
The moon will become silent
A silver tango in the water and a touch to remind you
That you are my world
...
A flower will remain forever
In the palm of my hand it will wait for the rain to revive it
The moon will become silent
A silver tango in the water and a touch to remind you
That you are my world