Paroles et traduction Elemental - Balkana

Balkana

Moji su vrsnjaci vidjeli sve
I podrume, uzbune mrtve i izbjegle
Nase bi djetinjstvo bilo drukcije
Da nije zveckalo oruzje

Ovde je ratna igra normalna
Mrznja raste brzo poput korova
A neki novi klinci puske nose
I jos se time ponose

Ne vjerujem nikome
Potrosili ste me
Politicari rade samo za sebe
Demokracija je tu, a gdje sam ja
U zemlji beckih konjusara

Sram me kad vidim da smo zadojeni
Kako cemo rast u mrznji odgojeni
Svako malo praznimo sarzere
Nema te kise da krv ispere

Djeca rata mrze, mrze
I pucaju u ledja
Hej, okreni se brze, brze
Da te upucaju sprijeda, u srce

Ref. 2x
S ove strane Balkana
Sreca nije bogom dana
Ovo je zemlja rana
I pustih obecanja

Dvadeset godina i jos vas puca
I jos vam se puca
Jos vam se pere taj film
A u dzep straj sto stvar'o je narod
Ako narod suti
Onda slaze se s tim

Nama nikad nece biti dosta
Nema tog rata nakon kojeg je stvar cista
I nece balkanska pamet
U balkansku glavu
Svaka budala misli tu da je u pravu

Svi tu samo smatraju da trebaju biti vlast
Da fotelja daje pravo
Da i oni mogu krast
Nikad necemo prerast svoje sitne tastine
Gledat cemo zapad iz neposredne blizine

A sutra, za sutra bas i ne ostaje
Mi mladji neka stvaramo nanovo
Nama postaje sve ispocetka
Zasucimo rukave
Snova vise nemamo zbog nase jave

Ref. 2x

Pjesmom se lijeci domovina
Budnice jece sa planina
Ja sam budna i mislim
Mozda je bolji san
Oni zive bogovski
Ja prezivljavam

Sramite se, vi ste sitne duse
Djecu ucite mrznji
Ucite ih da ruse
Mi smo bili sjebani
Pa ne moraju i oni
Neka ne bjeze iz gradova u koloni

Ref. 4x

Балканы

Мои ровесники видели всё,
И подвалы, и сирены, мёртвых и беженцев.
Наше детство было бы другим,
Если бы не звенело оружие.

Здесь военная игра — норма,
Ненависть растёт быстро, как сорняк.
А какие-то новые мальчишки носят ружья
И ещё этим гордятся.

Я никому не верю,
Вы меня измотали.
Политики работают только на себя,
Демократия здесь, а где я?
В стране венских конюхов.

Мне стыдно, когда я вижу, что мы пропитаны этим,
Как мы будем расти, воспитанные в ненависти?
Мы то и дело опустошаем магазины (оружия),
Нет такого дождя, чтобы смыть кровь.

Дети войны ненавидят, ненавидят
И стреляют в спину.
Эй, повернись быстрее, быстрее,
Чтобы тебя застрелили спереди, в сердце.

Припев. 2x
По эту сторону Балкан
Счастье не даровано Богом.
Это страна ран
И пустых обещаний.

Двадцать лет, и вас всё ещё бомбит,
И вам всё ещё хочется стрелять,
Вам всё ещё снится этот фильм,
А в карман идёт то, что создал народ.
Если народ молчит,
Значит, он согласен с этим.

Нам никогда не будет достаточно,
Нет такой войны, после которой всё чисто.
И не войдёт балканский ум
В балканскую голову.
Каждый дурак думает, что он здесь прав.

Все здесь считают, что должны быть у власти,
Что кресло даёт право
И им тоже воровать.
Мы никогда не перерастём свои мелкие тщеславия,
Будем смотреть на Запад с близкого расстояния.

А завтра, на завтра мало что остаётся,
Мы, молодые, пусть создаём заново.
Для нас всё начинается сначала,
Засучим рукава.
У нас больше нет мечтаний из-за нашей реальности.

Припев. 2x

Песней лечится родина,
Подъёмные песни льются с гор.
Я не сплю и думаю,
Может быть, сон лучше.
Они живут по-божески,
Я выживаю.

Стыдитесь, вы — мелочные души,
Учите детей ненависти,
Учите их разрушать.
Мы были сломлены,
Но не обязательно и им.
Пусть не бегут из городов колоннами.

Припев. 4x