Paroles et traduction Elemental - Bolji Si

Bolji Si

U ovom svijetu smiješnom i ludom
Ljudi se gaze sa posebnim trudom
Paranoja nas sijece i kolje redom
Malo ko se još bori malo ko se nije predo
A ti nosiš to cisto srce
Na rukavu pribodeno koncem
Izloženo na oluji koja šiba, koja bruji
Dok te pije ti žeđaš za suncem
Svi smo mi sami, družimo se tek sa strahom
Dišemo tjeskobu pomiješanu sa zrakom
Raširimo pluća tek kad izgubimo sve
A ti to gledaš i cudiš se.
Odakle ti snaga da nađeš snagu u sebi
Zašto sam ti draga kad namjerno te povrijedim
Gdje si našo dušu što ne poznaje zlo
I ja bi htjela to.
Bolji si od mene, bolji si
I kada si gori, bolji si
Bolji si od mene, bolji si
Nije me sram reci da bolji si
U vakumu iskra ne pali
I svi zvukovi samo su stali
Al tebi niš' od tog' ne uzme snagu
Ti nikad ne pukneš, pošalješ k vragu
Sve što nas stišce
Cijeli svijet koji je pokvaren
Ne brine te što san cesto nije ostvaren
Sve ono šte me obicno spusti i zakuca
Tebe ne znam zašto, ali ni malo ne puca
Meni su crnjaci uvijek dio stvarnosti
Moje srce pamti ožiljke i teško oprosti
Pa ne razumijem kako netko pređe preko svega
Kako da ti nikad ne bude dosta toga
Da smo zadnji u redu i gdje u redu dalje čekamo
Nije u redu jer kolko god da se nadamo
Kako podnosiš da uvijek o nekome sve ovisi
Divim ti se kako možeš – bolji si
Odakle si došao
Takvih više nema
Da li bi me poveo
Sa sobom?
Meni treba tocno to
Takvih više nema
Nemoj mi to uzeti
Za zlo

Лучше ты

В этом мире смешном и безумном
Люди друг друга топчут с особым усердием
Паранойя нас режет и колет всех подряд
Мало кто еще борется, мало кто не сдался
А ты носишь это чистое сердце
На рукаве, пришитое нитью
Открытое буре, которая хлещет, которая гудит
Пока тебя мучает жажда по солнцу
Мы все одиноки, дружим лишь со страхом
Дышим тревогой, смешанной с воздухом
Расправляем легкие лишь когда теряем все
А ты на это смотришь и удивляешься.
Откуда у тебя силы найти силу в себе
Почему я тебе дорога, когда я намеренно тебя раню
Где ты нашел душу, которая не знает зла
И я бы хотела так.
Лучше ты меня, лучше ты
И когда ты хуже, лучше ты
Лучше ты меня, лучше ты
Мне не стыдно сказать, что лучше ты
В вакууме искра не горит
И все звуки просто замерли
Но тебе ничего из этого не отнимает силы
Ты никогда не сломаешься, пошлешь к черту
Все, что нас душит
Весь мир, который испорчен
Тебя не волнует, что мечта часто не сбывается
Все то, что меня обычно опускает и добивает
Тебя не знаю почему, но ничуть не трогает
Мне кошмары всегда часть реальности
Мое сердце помнит шрамы и с трудом прощает
Поэтому я не понимаю, как кто-то может перейти через все это
Как тебе никогда не бывает достаточно этого
Что мы последние в очереди и где в очереди дальше ждем
Это несправедливо, ведь сколько бы мы ни надеялись
Как ты терпишь, что всегда от кого-то все зависит
Восхищаюсь тобой, как ты можешь – лучше ты
Откуда ты пришел
Таких больше нет
Не взял бы меня
С собой?
Мне нужно именно это
Таких больше нет
Не прими это
За зло