Breza - Elemental traduction en allemand

Breza

Najteže od svih težina
Priznat je da si sretan,
Lakše je skriti lice
I biti zagonetan.
Sreća je disciplina
U kaosu naći nit,
Ne puštaj me samu
U taj sjebani labirint.

Jer netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro

Na divljem vezu.

Najteže od svih težina
Nosit je teret sam,
Podvuci i podijeli s dva
I više nisi zagonetan.
Možda se bojim voljet
Al' kad zagrljaj usfali,
Padam na testu samoće
U dvoje lakše padati.
Jer netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,

Netko je tvoje sidro

Na divljem vezu.
Godine te mijenjaju
reći ćeš isto za mene,
al' osmjeh isti taj
on nikada ne vene.
Reći ćeš sasvim slučajno,
a valjda tako je
trebalo je godina da opet sretnu se ti pogledi,
davno zaboravili zašto,
nije više bitno
druge već se našlo
ništa više nema od svih zajedničkih tema,
valjda je i tebi k'o meni sad malo trema.
Sad kad već je tako, 'ajmo probiti taj led
sjest ćemo na kavu,
valjda tako je i red.
Pričat ćeš mi svašta, samo smješkat ću se,
eto ne znam što bi rek'o na to
čudno mi je sve to;
kazat ću ti "javi se", sa figom iza leđa
poljubit te obraz
površno da ne vrijeđa,

poći svojim putem
nastavit taj dan

jebe se tebi kako se osjećam.

Jer netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro

Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.

Kraj

Birke

Das Schwerste von allem Schweren
Ist zuzugeben, dass man glücklich ist,
Es ist leichter, sein Gesicht zu verbergen
Und rätselhaft zu sein.
Glück ist eine Disziplin
Im Chaos einen Faden zu finden,
Lass mich nicht allein
In diesem beschissenen Labyrinth.

Denn jemand sieht dich
Nackt wie eine Birke,
Jemand ist dein Anker
An der wilden Anlegestelle.
Jemand sieht dich
Nackt wie eine Birke,
Jemand ist dein Anker

An der wilden Anlegestelle.

Das Schwerste von allem Schweren
Ist, die Last allein zu tragen,
Unterstreiche es und teile es durch zwei
Und du bist nicht mehr rätselhaft.
Vielleicht habe ich Angst zu lieben
Aber wenn mir eine Umarmung fehlt,
Falle ich durch den Einsamkeitstest
Zu zweit fällt es sich leichter.
Denn jemand sieht dich
Nackt wie eine Birke,
Jemand ist dein Anker
An der wilden Anlegestelle.
Jemand sieht dich
Nackt wie eine Birke,

Jemand ist dein Anker

An der wilden Anlegestelle.
Die Jahre verändern dich
Du wirst dasselbe über mich sagen,
Aber das Lächeln, das gleiche
Es verblüht nie.
Du wirst es ganz zufällig sagen,
Und wahrscheinlich sollte es so sein
Es brauchte Jahre, bis sich diese Blicke wieder trafen,
Wir haben längst vergessen warum,
Es ist nicht mehr wichtig
Wir haben schon andere gefunden
Von all den gemeinsamen Themen ist nichts mehr übrig,
Wahrscheinlich hast du, wie ich, jetzt ein wenig Lampenfieber.
Wenn es schon so ist, lass uns das Eis brechen
Wir setzen uns auf einen Kaffee,
Das ist wohl so üblich.
Du wirst mir alles Mögliche erzählen, ich werde nur lächeln,
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll
Es ist alles seltsam für mich;
Ich werde dir sagen "melde dich", mit einer Feige hinter dem Rücken
Dich auf die Wange küssen
Oberflächlich, um nicht zu verletzen,

Meinen Weg gehen
Diesen Tag fortsetzen

Es ist dir scheißegal, wie ich mich fühle.

Denn jemand sieht dich
Nackt wie eine Birke,
Jemand ist dein Anker
An der wilden Anlegestelle.
Jemand sieht dich
Nackt wie eine Birke,
Jemand ist dein Anker
An der wilden Anlegestelle.
Jemand sieht dich
Nackt wie eine Birke,
Jemand ist dein Anker

An der wilden Anlegestelle.
Jemand sieht dich
Nackt wie eine Birke,
Jemand ist dein Anker
An der wilden Anlegestelle.

Ende