Paroles et traduction Elemental - Crveno

Crveno

Kazaljke su se spojile, možda netko misli na mene,
Prvo se sjetim tebe, jesi još slobodan, pitam se...
Na križanju gledam noćnu urotu semafora
Svako crveno gađam, baš i nije neka fora.
Ulice se ljeskaju i uživaju u kiši.
Skidam mobitel s punjača, zovem te i pitam di si.
Čuli smo se davno, reko si da te ne zovem,
Da je bolje ovako, čujem glas djevojke nove.
Kažem ti da sam se sjetila naših crvenih svjetala
I kako si se slatko smijo dok bi gluposti lupetala.
Pitam te je si okay, jel sviraš u bendu,
Ti se nasmiješ, kažeš, imaš novu pjesmu jednu.
I govori o nama, al mi se neće svidjet,
Jer nema happy end i više me ne želiš vidjet.
Sklapam mobitel i razmišljam o crvenim svjetlima,
Evo zelenog, crvena nije pobijedila.

Više sam voljela ono kad si me vozio kući
Često je šutnja rekla više od 1000 riječi.
Svako crveno bi značilo da smo skupa dulje
Sad jurim kroz njih, što dalje, što dalje...

Popili bi više pa bi mi dao da vozim,
Mijenjala sam brzine, ti si me mazio po nozi.
Cerekali smo se ko klinci, jer smo to i bili,
Kolko smo puta tako mogli poginut ko debili.
Al Bog čuva budale, a nas je volio posebno
Ko bi reko da nam ipak nije bilo suđeno?
Poglašnjavam radio, želim misli potisnuti
I čujem pjesmu uz koju smo se voljeli trošiti.
Pomislim da mi je to zadnja stvar što mi treba
Opsujem u bradu i pogledam put neba.
Dok si me vozio doma, ja bi otpuhivala dimove
Promatrala Savu i staro-zagrebačke krovove,
Promatrala bi i tebe, al to nebi primijetio,
A kad bi primijetio bi se nasmiješio.
Stali bi na crveno, ti bi se nagnuo k meni
Ljubili bi se dok se semafor crveni.

Više sam voljela ono kad si me vozio kući
Često je šutnja rekla više od 1000 riječi.
Svako crveno bi značilo da smo skupa dulje
Sad jurim kroz njih, što dalje, što dalje...

Više sam voljela ono kad si me vozio kući
Često je šutnja rekla više od 1000 riječi.
Grad je bio crven od crvenih svjetala
Ali više ni zbog jednog više ne bi stala.

Sad bježim od križanja, volim otvorenu cestu
Jer imam feeling da jedino tad ne stojim na mjestu.
Ne gledam znakove, ne zanima me što će biti
Ne bježim od prošlosti il od onog što će se tek zbiti.
Ne želim piti, jer onda misli tutnjaju
I pogled se muti od suza što obrazom putuju.
I mrzim se jer nisam sve u glavi raščistila
Ne bi bilo milo kad bi te vidjela.
Crveno mi sad znači samo nemoć da pobjegnem
Da ti ne šaljem poruku kad mi se grlo stegne
Crveno je moja slabost, mrzim ga više od tebe
I one nove male koja te sad jebe.
Crveno me sada peče kad se vraćam kući naveče
Pa stišćem gas i kroz crveno prolijećem.

Red

The hands of the clock have aligned, maybe someone's thinking of me,
I think of you first, are you still free, I wonder...
At the crossroads, I watch the nightly conspiracy of traffic lights,
I hit every red light, it's not really fun.
The streets glisten and enjoy the rain.
I take my phone off the charger, call you, and ask where you are.
We heard from each other a long time ago, you said not to call,
That it's better this way, I hear the voice of a new girl.
I tell you that I remembered our red lights
And how you laughed sweetly while I babbled nonsense.
I ask if you're okay, if you're playing in a band,
You smile, you say you have a new song.
And it talks about us, but I won't like it,
Because there's no happy ending and you don't want to see me anymore.
I hang up and think about the red lights,
Here's a green one, red didn't win.

I loved it more when you drove me home
Often silence said more than 1000 words.
Every red light meant we were together longer
Now I'm rushing through them, further and further away...

We would drink more and you would let me drive,
I shifted gears, you caressed my leg.
We giggled like kids, because that's what we were,
How many times could we have died like idiots that way.
But God protects fools, and he loved us especially
Who would have thought that we weren't meant to be?
I turn up the radio, I want to suppress my thoughts
And I hear the song we used to love to waste ourselves on.
I think that's the last thing I need
I curse under my breath and look up at the sky.
While you were driving me home, I would blow out smoke
I watched the Sava and the old Zagreb rooftops,
I would watch you too, but you wouldn't notice,
And when you did, you would smile.
We would stop at a red light, you would lean towards me
We would kiss while the traffic light was red.

I loved it more when you drove me home
Often silence said more than 1000 words.
Every red light meant we were together longer
Now I'm rushing through them, further and further away...

I loved it more when you drove me home
Often silence said more than 1000 words.
The city was red from red lights
But I wouldn't stop for any of them anymore.

Now I run away from crossroads, I love the open road
Because I have a feeling that's the only time I'm not standing still.
I don't look at signs, I don't care what will happen
I'm not running from the past or from what's yet to come.
I don't want to drink, because then my thoughts roar
And my vision blurs from the tears that travel down my face.
And I hate myself because I haven't cleared everything up in my head
It wouldn't be nice if I saw you.
Red now only means I can't escape
That I don't text you when my throat tightens
Red is my weakness, I hate it more than you
And that new girl who's fucking you now.
Red burns me now when I come home in the evening
So I press the gas and fly through the red light.