Hej Slaveni - Elemental traduction en allemand

Hej Slaveni

Oprostite što nosim svu tu prtljagu
što ju raspakiravam pred vama u Strasbourgu i Haagu
što dolazim s torbom punom lokalnih sranja
što zovem se Edin, Đorđe ili Sanja
dopustite da budem građanin svijeta
neopterećen jarmom balkanskog identiteta
da stvaram ispočetka i da krojim svoj put
da odgovaram sebi i samo na sebe budem ljut.
I shvatite da to što nosim nije moje
da su drugi po meni šarali sve te nacionalne boje,
da sam odgajan da mrzim al' se mržnje sada sramim
da drugi su htjeli na istoku da se osamim
i shvatite da ja jesam to što jesam
da moje znanje i sposobnost definiraju što sam
da je pun kurac više to što nosim ovo breme
uzmite si i nosite sve te vaše probleme

Hej Slaveni
Još ste živi,
a davno trebali ste nestati
Hej Slaveni
Vaše vatre još gore,
ne daju mi disati.

Na čijoj si ti strani, čiji, čiji si ti, mali
Okrećeš li kaput koji su ti dali
Mijenjaš li boje poput kameleona
Gdje tvoj distrikt, gdje je tvoja zona.
A ja bi najradije da nestanem
Sram me, postidim se kad izreknem
Odakle sam, tko sam, jer važu mi težinu
A najrađe bih sve poslala u materinu.
Podvuk'o bih crtu i krenuo ispočetka
U zemlji gdje kuće nemaju rupe od metka,
I kvragu vaši ratovi i s vašeg stola mrvice
I k vragu vaše Ruže hrvatske i Titove ljubice
I kvragu vaše doktrine i veliki nam vođe,
a sve me to glođe, do kosti me to glođe

Raspižđen i lud, ovo krik je u tami
Jebem vam mater, snać ćemo se mi sami.

Čovjek bez naroda,
Čovjek bez amblema,
Čovjek bez himne
je čovjek bez problema.
Čovjek bez naroda,

Čovjek bez amblema,
Čovjek bez himne
je čovjek bez problema.

Hej Slaveni
Još ste živi,
a davno trebali ste nestati
Hej Slaveni
Vaše vatre još gore,
ne daju mi disati.
Hej Slaveni
Još ste živi,
a davno trebali ste nestati
Hej Slaveni
Vaše vatre još gore,
ne daju mi disati.
Kraj

Hej Slaveni

Verzeiht, dass ich all dieses Gepäck trage,
dass ich es vor euch in Straßburg und Den Haag auspacke,
dass ich mit einer Tasche voller lokaler Scheiße komme,
dass ich mich Edin, Đorđe oder Sanja nenne,
erlaubt mir, ein Weltbürger zu sein,
unbelastet von der Last der balkanischen Identität,
von vorne anzufangen und meinen eigenen Weg zu gestalten,
mir selbst zu antworten und nur auf mich selbst wütend zu sein.
Und versteht, dass das, was ich trage, nicht meins ist,
dass andere mich mit all diesen nationalen Farben bemalt haben,
dass ich erzogen wurde zu hassen, aber mich jetzt des Hasses schäme,
dass andere wollten, dass ich mich im Osten isoliere,
und versteht, dass ich bin, was ich bin,
dass mein Wissen und meine Fähigkeiten definieren, wer ich bin,
dass ich es satt habe, diese Bürde zu tragen,
nehmt all eure Probleme und tragt sie selbst.

Hej Slaven,
Ihr lebt noch,
obwohl ihr längst hättet verschwinden sollen.
Hej Slaven,
Eure Feuer brennen noch,
sie lassen mich nicht atmen.

Auf wessen Seite stehst du, wessen, wessen bist du, Kleiner?
Wendeest du den Mantel, den sie dir gegeben haben?
Wechselst du die Farben wie ein Chamäleon?
Wo ist dein Distrikt, wo ist deine Zone?
Und ich würde am liebsten verschwinden,
Ich schäme mich, ich erröte, wenn ich ausspreche,
woher ich komme, wer ich bin, denn sie wiegen mein Gewicht,
und am liebsten würde ich alles zum Teufel jagen.
Ich würde einen Schlussstrich ziehen und von vorne anfangen,
in einem Land, wo die Häuser keine Einschusslöcher haben,
und zum Teufel mit euren Kriegen und den Krümeln von eurem Tisch,
und zum Teufel mit euren kroatischen Rosen und Titos Veilchen,
und zum Teufel mit euren Doktrinen und großen Führern,
und das alles nagt an mir, es nagt an meinen Knochen.

Stinksauer und verrückt, das ist ein Schrei in der Dunkelheit,
Verdammt nochmal, wir werden alleine klarkommen.

Ein Mann ohne Volk,
Ein Mann ohne Emblem,
Ein Mann ohne Hymne
ist ein Mann ohne Probleme.
Ein Mann ohne Volk,

Ein Mann ohne Emblem,
Ein Mann ohne Hymne
ist ein Mann ohne Probleme.

Hej Slaven,
Ihr lebt noch,
obwohl ihr längst hättet verschwinden sollen.
Hej Slaven,
Eure Feuer brennen noch,
sie lassen mich nicht atmen.
Hej Slaven,
Ihr lebt noch,
obwohl ihr längst hättet verschwinden sollen.
Hej Slaven,
Eure Feuer brennen noch,
sie lassen mich nicht atmen.
Ende