Paroles et traduction Elemental - Ljuljaj brod

Ljuljaj brod

Stani u red budi k'o svi
Ruke na srce to smo mi
Pusti ih nek' rade po svom
Neka se nadaju glasu tvom
Ti im ga daj ostani tih
Makar si bijesan sad na njih

Tako je bilo tako ce bit'
Mislis da nece se promjenit'
Nista bolje, nista gore
Sve je priguseni mir
Samo promatram sa trakom
Preko usta kurvin pir

A, vidim sve signale
Sasvim jasni su znakovi
Nitko ne iskace, samo vlakovi
Karavane prolaze,
Pustinja je u nama
Spavam dok me gaze
Al' ne budi me galama
Ma sto bilo, sta da se desi
Pretihi smo mi
Nema toga da pokrene me
Da ustanemo svi

Ref.
Jedna glava
Pretihog je glasa (znam, znam)
Dvije glave
Misle mudrije (znam, znam)
A, tri glave
Slijedit' ce i masa (znam, znam)
Kad smo skupa cuda dese se

Igraju se s nama
Kazu da su nam pastiri
Gazit' ce nesmiljeno
Ako tko proviri
Bogati se bogate
Pune im se kase
Mozda nam je bolje
Da skupljamo flase

Vrlo dobro znamo
Da smo zapeli u blatu
Zapeli u vremenu
U necijem tudjem ratu
Glavonje nas gledaju
Sa visine
Kradu nam iz usta
Kao gladne psine

A, mi sutimo oduzeti
Nevazni, izuzeti, porazeni
Sjete nas se
Samo kad su izbori

Ref. 2x

Ljuljaj brod
Ljuljaj, ljuljaj brod
Dok sve lose
Van ne ispadne
Ljuljaj, ljuljaj brod
Dok sve glave
Se ne isprazne
Ljuljaj, ljuljaj brod
Vise isprike ne vrijede
Dokad cemo pustiti
Da nas cijede

The Ship’s Cradle

Stand in line, be as everyone is
Place your hands on your heart, it’s you and me
Let them do their duty as they please
Let them hope for your say
You can give it to them, stay quiet
Even though you are angry right now

That’s how it was, that’s how it will be
You think nothing will change
No better, no worse
Everything is hushed peace
I just watch with a blindfold over my eyes
Over my mouth a whore’s feast

But I see all the signals
The signs are quite clear
No one jumps onboard, only trains
Caravans pass by,
The desert is within us
I sleep while they run me over
But don’t wake me with noise
No matter what, whatever happens
We are too quiet
Nothing can make me move
Make us all stand up

Ref.
One mind
It’s voice too quiet (I know, I know)
Two minds
Think wiser (I know, I know)
But three minds
The masses will follow (I know, I know)
When we are together, wonders happen

They play with us
They say they are our shepherds
They will tread ruthlessly
If anyone peeps
The rich get richer
Their coffers fill
Perhaps it is better
That we collect bottles

We know very well
That we are stuck in the mud
Stuck in time
In someone else’s war
The big shots watch
From high above
They steal from our mouths,
Like hungry dogs

But we are silenced, deprived
Unimportant, excluded, defeated
Remember us
Only when it’s election time

Ref. 2x

The Ship’s Cradle
The Ship's Cradle, the Ship’s Cradle
Until all the bad
Doesn’t fall out
The Ship's Cradle, the Ship’s Cradle
Until all the minds
Are empty
The Ship's Cradle, the Ship’s Cradle
No more excuses are valid
How long will we allow
That they milk us?