Paroles et traduction Elemental - Malena

Malena

Zatvorila si se u sobu, zaključala vrata,
Sama protiv svijeta, kao ptica bez jata.
Sa tugom ko Werther,
Sva zbunjena od života,
Tijelo ti je mlado, a duša koda je stota.

Sjedim pokraj tebe pa ti brišem suze,
Ramena ti se tresu dok minute sporo puze.
Digni glavu, srećo, znaš li koliko vrijediš?
Snagu nosiš u sebi, a to nikada ne blijedi!
Ne brini se ništa, sve će doći na svoje,
Oni što te danas gaze - sutra te se boje!
I gdje god pođem ja, u mislima nosim tebe,
Malena, gledam te, a vidim sebe!!

I to što te muči nije vrijedno pažnje,
Upoznati ćeš ljude, iskrene i lažne.
Al vjeruj u sebe i slijedi taj put
Koji vode to do sna,
Malena, ista si ja!

Malena, iz kojeg si ti Svemira
I zašto te sve nervira?
Sva si puna nemira.
Malena, iz kojeg si ti Svemira
I ne daj da te nervira?
To te Život treniira.

Svoje tajne bi skrila da ih nitko ne dira,
Samoća je sigurnost - u njoj tražiš malo mira!
A slobodu sanjaš jer je daleka ko Svemir.
Duboko duboko uvuko se nemir...

I kad misliš da pucaš i kad biježiš daleko,
I kad mrziš svakog ko je ikada reko da je sve to igra...
Obriši suze, ne daj da itko dostojanstvo ti uzme!

U tebi ima snage mada sumnjaš kad padaš
I doći će jednom sve čemu se nadaš!
Ono što želiš je sreća, a pred njom si slijepa!
Kad nisi za sebe - za koga si lijepa!

I to što te boli, zaliječit će vrijeme,
Onaj Ko Te Voli pojavit će se iz sjene.
Uzmi lijepu riječ ka srcu, al istrpi udarac!
To što ružne riječi slome, zaliječit će poljubac!

Malena, iz kojeg si ti Svemira
I zašto te sve nervira?
Sva si puna nemira.
Malena, iz kojeg si ti Svemira
I ne daj da te nervira?
To te Život treniira.

Malena

Locked yourself in your room, locked the doors,
Alone against the world, like a bird without a flock.
With the sadness of Werther,
Confused by life,
Your body is young, but your soul is a hundred years old.

Sitting next to you, wiping away your tears,
Your shoulders shaking as the minutes crawl by.
Raise your head, my happiness, do you know how much you're worth?
You carry strength within you, and it never fades!
Don't worry about anything, everything will come to pass,
Those who trample on you today - tomorrow they'll fear you!
And wherever I go, I carry you in my thoughts,
Malena, I look at you, and I see myself!!

And what torments you is not worth your attention,
You will meet people, sincere and false.
But believe in yourself and follow that path
Which leads to the dream,
Malena, you're the same as me!

Malena, from which Universe are you
And why does everything annoy you?
You're full of anxiety.
Malena, from which Universe are you
And don't let it annoy you?
Life is training you.

You would hide your secrets so that no one would touch them,
Loneliness is security - in it you seek a little peace!
But you dream of freedom because it is as distant as the Universe.
Anxiety has crept in deep, deep down...

And when you think you're bursting and running away far,
And when you hate everyone who ever said it's all a game...
Wipe away your tears, don't let anyone take away your dignity!

There is strength in you even though you doubt when you fall
And everything you hope for will come one day!
What you want is happiness, but you are blind to it!
When you're not for yourself - for whom are you beautiful!

And what hurts you, time will heal,
The One Who Loves You will appear from the shadows.
Take the kind word to heart, but endure the blow!
What harsh words break, a kiss will heal!

Malena, from which Universe are you
And why does everything annoy you?
You're full of anxiety.
Malena, from which Universe are you
And don't let it annoy you?
Life is training you.