Paroles et traduction Elemental - Malena

Malena

Zatvorila si se u sobu, zaključala vrata,
Sama protiv svijeta, kao ptica bez jata.
Sa tugom ko Werther,
Sva zbunjena od života,
Tijelo ti je mlado, a duša koda je stota.

Sjedim pokraj tebe pa ti brišem suze,
Ramena ti se tresu dok minute sporo puze.
Digni glavu, srećo, znaš li koliko vrijediš?
Snagu nosiš u sebi, a to nikada ne blijedi!
Ne brini se ništa, sve će doći na svoje,
Oni što te danas gaze - sutra te se boje!
I gdje god pođem ja, u mislima nosim tebe,
Malena, gledam te, a vidim sebe!!

I to što te muči nije vrijedno pažnje,
Upoznati ćeš ljude, iskrene i lažne.
Al vjeruj u sebe i slijedi taj put
Koji vode to do sna,
Malena, ista si ja!

Malena, iz kojeg si ti Svemira
I zašto te sve nervira?
Sva si puna nemira.
Malena, iz kojeg si ti Svemira
I ne daj da te nervira?
To te Život treniira.

Svoje tajne bi skrila da ih nitko ne dira,
Samoća je sigurnost - u njoj tražiš malo mira!
A slobodu sanjaš jer je daleka ko Svemir.
Duboko duboko uvuko se nemir...

I kad misliš da pucaš i kad biježiš daleko,
I kad mrziš svakog ko je ikada reko da je sve to igra...
Obriši suze, ne daj da itko dostojanstvo ti uzme!

U tebi ima snage mada sumnjaš kad padaš
I doći će jednom sve čemu se nadaš!
Ono što želiš je sreća, a pred njom si slijepa!
Kad nisi za sebe - za koga si lijepa!

I to što te boli, zaliječit će vrijeme,
Onaj Ko Te Voli pojavit će se iz sjene.
Uzmi lijepu riječ ka srcu, al istrpi udarac!
To što ružne riječi slome, zaliječit će poljubac!

Malena, iz kojeg si ti Svemira
I zašto te sve nervira?
Sva si puna nemira.
Malena, iz kojeg si ti Svemira
I ne daj da te nervira?
To te Život treniira.

Маленькая

Ты закрылась в комнате, заперла дверь,
Одна против всего мира, как птица без стаи.
С печалью, как Вертер,
Вся растерянная от жизни,
Тело молодое, а душа будто сотая.

Сижу рядом с тобой и вытираю твои слезы,
Плечи твои дрожат, пока минуты медленно ползут.
Подними голову, счастье мое, знаешь ли ты, чего стоишь?
Силу носишь в себе, и она никогда не угаснет!
Не волнуйся ни о чем, все встанет на свои места,
Те, кто тебя сегодня топчут - завтра будут тебя бояться!
И куда бы я ни шел, в мыслях ношу тебя,
Маленькая, смотрю на тебя и вижу себя!!

И то, что тебя мучает, не стоит внимания,
Ты встретишь людей, искренних и лживых.
Но верь в себя и следуй по этому пути,
Который ведет к мечте,
Маленькая, ты - это я!

Маленькая, из какой ты Вселенной
И почему тебя все раздражает?
Вся ты полна тревоги.
Маленькая, из какой ты Вселенной
И не позволяй себе раздражаться.
Это тебя Жизнь тренирует.

Свои тайны ты бы спрятала, чтобы никто их не трогал,
Одиночество - это безопасность - в нем ты ищешь немного покоя!
А о свободе мечтаешь, ведь она далека, как Вселенная.
Глубоко-глубоко засел этот немир...

И когда ты думаешь, что ломаешься и убегаешь далеко,
И когда ненавидишь каждого, кто когда-либо сказал, что все это игра...
Вытри слезы, не позволяй никому отнять у тебя достоинство!

В тебе есть сила, хотя ты сомневаешься, когда падаешь,
И однажды придет все, на что ты надеешься!
То, чего ты хочешь - это счастье, а перед ним ты слепа!
Когда ты не для себя - для кого ты красива!

И то, что тебя ранит, излечит время,
Тот, Кто Тебя Любит, появится из тени.
Прими доброе слово к сердцу, но выдержи удар!
То, что злые слова разрушают, излечит поцелуй!

Маленькая, из какой ты Вселенной
И почему тебя все раздражает?
Вся ты полна тревоги.
Маленькая, из какой ты Вселенной
И не позволяй себе раздражаться.
Это тебя Жизнь тренирует.