Ne Prihvaćam Tvoj Ne - Elemental traduction en allemand

Ne Prihvaćam Tvoj Ne

Mogu se složit,
al' samo malo
jer znam do čega
ti je stalo.
Al' da me vračaš
nazad u vrijeme
i da mi guraš
sve te teme,
pa još od mene tražiš da uvijek biram
u kojem ključu svoju muziku da sviram.
Da bude ugodna tebi za tvoje uši
jer u protivnom opet se tebi ruši,
ti me vračaš u povijest
to ti je tema
zazivaš pravdu makar u tebi je nema;
dvadeset godina valjda dosta je
mijenjao bi ustav makar dobio si sve.

A ja ne prihvaćam tvoj ne
i nikad nisam uz tebe
jer ja ne prihvaćam tvoj ne
i shvati
vrijeme mijenja se.
A ja ne prihvaćam tvoj ne
i nikad nisam uz tebe
jer ja ne prihvaćam tvoj ne
i shvati
vrijeme mijenja se.

A svijet se mijenja, Sava teče pod mostom
ne želim ostati zamrznut u tom istom
djeliću vremena koliko god da je bitno
skidam ti kapu,
hvala ti neupitno.
Budimo isti dok stvaramo novi svijet
pustimo povijest da sudi za onih pet,
vrijeme ne vrača se
zašto bi mi na istom mjestu uvijek ostali.

A ja ne prihvaćam tvoj ne
i nikad nisam uz tebe
jer ja ne prihvaćam tvoj ne
i shvati
vrijeme mijenja se.
A ja ne prihvaćam tvoj ne
i nikad nisam uz tebe
jer ja ne prihvaćam tvoj ne
i shvati
vrijeme mijenja se.

Pusti me da idem naprijed,
prestani mi sijat strah,
pusti da iz svih ljudi
izađe sav taj mrak
pusti me da sanjam sutra
da se ne vrtim u krug
reci koliko iznosi tvoj dug.
Pusti me da idem naprijed,
prestani mi sijat strah,
pusti da iz svih ljudi
izađe sav taj mrak
pusti me da sanjam sutra
da se ne vrtim u krug
reci koliko iznosi tvoj dug.

Ja ne prihvaćam tvoj ne
i nikad nisam uz tebe,
ja ne prihvaćam tvoj ne
i shvati
vrijeme mijenja se.
A ja ne prihvaćam tvoj ne
i nikad nisam uz tebe
jer ja ne prihvaćam tvoj ne
i shvati
vrijeme mijenja se.

Kraj

Ich akzeptiere dein Nein nicht

Ich kann zustimmen,
aber nur ein bisschen,
denn ich weiß, was
dir wichtig ist.
Aber dass du mich
in die Vergangenheit zurückversetzt
und mir all diese
Themen aufdrängst,
und dann noch von mir verlangst, dass ich immer wähle,
in welcher Tonart ich meine Musik spielen soll.
Dass sie angenehm für deine Ohren ist,
denn sonst bricht für dich wieder alles zusammen,
du versetzt mich in die Vergangenheit,
das ist dein Thema,
du rufst nach Gerechtigkeit, obwohl du sie selbst nicht hast;
zwanzig Jahre sollten wohl genug sein,
du würdest die Verfassung ändern, obwohl du alles bekommen hast.

Und ich akzeptiere dein Nein nicht
und ich bin niemals auf deiner Seite,
denn ich akzeptiere dein Nein nicht
und verstehe,
die Zeit ändert sich.
Und ich akzeptiere dein Nein nicht
und ich bin niemals auf deiner Seite,
denn ich akzeptiere dein Nein nicht
und verstehe,
die Zeit ändert sich.

Und die Welt ändert sich, die Sava fließt unter der Brücke,
ich will nicht in diesem selben
Zeitabschnitt eingefroren bleiben, egal wie wichtig er ist,
ich ziehe meinen Hut vor dir,
ich danke dir ohne Frage.
Lass uns gleich sein, während wir eine neue Welt erschaffen,
lass die Geschichte über diese fünf urteilen,
die Zeit kehrt nicht zurück,
warum sollten wir immer am selben Ort bleiben.

Und ich akzeptiere dein Nein nicht
und ich bin niemals auf deiner Seite,
denn ich akzeptiere dein Nein nicht
und verstehe,
die Zeit ändert sich.
Und ich akzeptiere dein Nein nicht
und ich bin niemals auf deiner Seite,
denn ich akzeptiere dein Nein nicht
und verstehe,
die Zeit ändert sich.

Lass mich vorwärts gehen,
hör auf, mir Angst einzujagen,
lass all diese Dunkelheit
aus allen Menschen herauskommen,
lass mich von morgen träumen,
damit ich mich nicht im Kreis drehe,
sag mir, wie hoch deine Schuld ist.
Lass mich vorwärts gehen,
hör auf, mir Angst einzujagen,
lass all diese Dunkelheit
aus allen Menschen herauskommen,
lass mich von morgen träumen,
damit ich mich nicht im Kreis drehe,
sag mir, wie hoch deine Schuld ist.

Ich akzeptiere dein Nein nicht
und ich bin niemals auf deiner Seite,
ich akzeptiere dein Nein nicht
und verstehe,
die Zeit ändert sich.
Und ich akzeptiere dein Nein nicht
und ich bin niemals auf deiner Seite,
denn ich akzeptiere dein Nein nicht
und verstehe,
die Zeit ändert sich.

Ende