Nek Te Noge Nose - Elemental traduction en allemand

Nek Te Noge Nose

Otpustila je dah što je stisnula na usnama,
Izdahnula mrak što je godinama čuvala,
Pustila konce što je držala u rukama
I jednostavno - odustala.
Ispravila leđa, čelo gordo digla,
Izvukla sve pouke jer život je igra,
Dočekala vlak bez karte u ruci
Neće je stići bijesni vuci.
Nema pogleda u natrag, vidi što te čeka
Krive Drine ostaju krive, dovijeka,
Stisnula je zube, ruke sklopila na prsima
"Namaste, papci", tiho je izustila.
Oči vide, prsti dirnu, zlo nek nosi rijeka
Dok ne padneš ne znaš vrh koji te čeka,
Usne ljube, obraz gori, zlo nek nosi rijeka
Pogledala je u sebe i rekla.

Nosite me noge moje
Nosite me odavde,
Kad se podignu zle vode
Noge nek ih pregaze.
Nosite me noge moje
Nosite me odavde,
Kad se podignu zle vode
Noge nek ih pregaze.
Pregaze.
Jel bi progutati ponos značilo povit i priznat
da treba samo prešutit, pretrpit i u tom ostat,
il bi baš tome suprotno treb'o okrenut leđa
možda ponos je znat na vrijeme otić' kad te vrijeđa.
Nije mu svejedno i odluka je teška
tko se tu posljednji smije i koji je potez greška,
Prevelik je luksuz da prizna koliko se lomi al'
ponos je tako proklet da te ostavi u komi.
Napravit će to makar na tom slomi zube
Hrabrost je odustat, ludi neka gube,
neka spotaknem se u svoj korak sebi bit ću kriv
Udari si šamar da zna da još je živ.
Oči vide, prsti dirnu, zlo nek nosi rijeka
dok ne padneš ne znaš vrh koji te čeka,
usne ljube, obraz gori, zlo nek nosi rijeka
naprijed preko svih prepreka.

Nosite me noge moje
Nosite me odavde,
Kad se podignu zle vode
Noge nek ih pregaze.
Nosite me noge moje
Nosite me odavde,
Kad se podignu zle vode
Noge nek ih pregaze.

Nosite me noge moje
Nosite me odavde,
Kad se podignu zle vode
Noge nek ih pregaze.
Nosite me noge moje
Nosite me odavde,
Kad se podignu zle vode
Noge nek ih pregaze.

Kraj

Mögen dich deine Beine tragen

Sie ließ den Atem los, den sie auf den Lippen hielt,
atmete die Dunkelheit aus, die sie jahrelang bewahrte,
ließ die Fäden los, die sie in den Händen hielt
und gab einfach auf.
Sie richtete den Rücken auf, hob stolz das Kinn,
zog alle Lehren, denn das Leben ist ein Spiel,
erwartete den Zug ohne Fahrkarte in der Hand,
die wütenden Wölfe werden sie nicht einholen.
Kein Blick zurück, sieh, was dich erwartet,
krumme Flüsse bleiben krumm, für immer,
sie biss die Zähne zusammen, legte die Hände auf die Brust
"Namaste, ihr Penner", sagte sie leise.
Augen sehen, Finger berühren, das Böse soll der Fluss forttragen,
bis du fällst, kennst du nicht den Gipfel, der dich erwartet,
Lippen küssen, Wangen glühen, das Böse soll der Fluss forttragen,
sie blickte in sich hinein und sagte.

Tragt mich, meine Beine,
tragt mich fort von hier,
wenn sich die bösen Wasser erheben,
sollen meine Beine sie übertreten.
Tragt mich, meine Beine,
tragt mich fort von hier,
wenn sich die bösen Wasser erheben,
sollen meine Beine sie übertreten.
Übertreten.
Würde Stolz zu schlucken bedeuten, sich zu beugen und zuzugeben,
dass man es einfach hinnehmen, ertragen und darin bleiben soll,
oder sollte man genau dem Gegenteil den Rücken kehren,
vielleicht ist Stolz, rechtzeitig zu gehen, wenn man dich beleidigt.
Es ist ihm nicht egal und die Entscheidung ist schwer,
wer hier zuletzt lacht und welcher Schritt ein Fehler ist,
es ist ein zu großer Luxus zuzugeben, wie sehr er zerbricht, aber
Stolz ist so verdammt, dass er dich im Koma zurücklässt.
Er wird es tun, auch wenn er sich dabei die Zähne ausbeißt,
Mut ist aufzugeben, die Verrückten sollen verlieren,
soll ich über meinen eigenen Schritt stolpern, werde ich mir selbst die Schuld geben,
gib dir selbst eine Ohrfeige, damit du weißt, dass du noch lebst.
Augen sehen, Finger berühren, das Böse soll der Fluss forttragen,
bis du fällst, kennst du nicht den Gipfel, der dich erwartet,
Lippen küssen, Wangen glühen, das Böse soll der Fluss forttragen,
vorwärts, über alle Hindernisse hinweg.

Tragt mich, meine Beine,
tragt mich fort von hier,
wenn sich die bösen Wasser erheben,
sollen meine Beine sie übertreten.
Tragt mich, meine Beine,
tragt mich fort von hier,
wenn sich die bösen Wasser erheben,
sollen meine Beine sie übertreten.

Tragt mich, meine Beine,
tragt mich fort von hier,
wenn sich die bösen Wasser erheben,
sollen meine Beine sie übertreten.
Tragt mich, meine Beine,
tragt mich fort von hier,
wenn sich die bösen Wasser erheben,
sollen meine Beine sie übertreten.

Ende