Paroles et traduction Elemental - Nek Te Noge Nose

Nek Te Noge Nose

Otpustila je dah što je stisnula na usnama,
Izdahnula mrak što je godinama čuvala,
Pustila konce što je držala u rukama
I jednostavno - odustala.
Ispravila leđa, čelo gordo digla,
Izvukla sve pouke jer život je igra,
Dočekala vlak bez karte u ruci
Neće je stići bijesni vuci.
Nema pogleda u natrag, vidi što te čeka
Krive Drine ostaju krive, dovijeka,
Stisnula je zube, ruke sklopila na prsima
"Namaste, papci", tiho je izustila.
Oči vide, prsti dirnu, zlo nek nosi rijeka
Dok ne padneš ne znaš vrh koji te čeka,
Usne ljube, obraz gori, zlo nek nosi rijeka
Pogledala je u sebe i rekla.

Nosite me noge moje
Nosite me odavde,
Kad se podignu zle vode
Noge nek ih pregaze.
Nosite me noge moje
Nosite me odavde,
Kad se podignu zle vode
Noge nek ih pregaze.
Pregaze.
Jel bi progutati ponos značilo povit i priznat
da treba samo prešutit, pretrpit i u tom ostat,
il bi baš tome suprotno treb'o okrenut leđa
možda ponos je znat na vrijeme otić' kad te vrijeđa.
Nije mu svejedno i odluka je teška
tko se tu posljednji smije i koji je potez greška,
Prevelik je luksuz da prizna koliko se lomi al'
ponos je tako proklet da te ostavi u komi.
Napravit će to makar na tom slomi zube
Hrabrost je odustat, ludi neka gube,
neka spotaknem se u svoj korak sebi bit ću kriv
Udari si šamar da zna da još je živ.
Oči vide, prsti dirnu, zlo nek nosi rijeka
dok ne padneš ne znaš vrh koji te čeka,
usne ljube, obraz gori, zlo nek nosi rijeka
naprijed preko svih prepreka.

Nosite me noge moje
Nosite me odavde,
Kad se podignu zle vode
Noge nek ih pregaze.
Nosite me noge moje
Nosite me odavde,
Kad se podignu zle vode
Noge nek ih pregaze.

Nosite me noge moje
Nosite me odavde,
Kad se podignu zle vode
Noge nek ih pregaze.
Nosite me noge moje
Nosite me odavde,
Kad se podignu zle vode
Noge nek ih pregaze.

Kraj

Пусть ноги меня унесут

Ты выдохнул воздух, который сжимал на губах,
Выдохнул мрак, что хранил годами,
Отпустил нити, что держал в своих руках
И просто — сдался.
Ты расправил плечи, гордо поднял лоб,
Извлек все уроки, ведь жизнь — это игра,
Сел на поезд без билета в руке,
Тебя не достанут злые волки.
Нет взгляда назад, ты видишь, что тебя ждет,
Кривые реки останутся кривыми, навсегда,
Ты стиснул зубы, руки скрестил на груди,
"Намасте, придурки", — тихо прошептал.
Мои глаза видят, пальцы трогают, пусть зло уносит река,
Пока не упадешь, не узнаешь вершину, которая тебя ждет,
Губы целуют, щеки горят, пусть зло уносит река,
Я посмотрела в себя и сказала.

Несите меня, ноги мои,
Несите меня отсюда,
Когда поднимутся злые воды,
Пусть ноги их перешагнут.
Несите меня, ноги мои,
Несите меня отсюда,
Когда поднимутся злые воды,
Пусть ноги их перешагнут.
Перешагнут.
Может, проглотить гордость значило бы сдаться и признать,
Что нужно просто молчать, терпеть и в этом оставаться,
Или же наоборот, нужно было повернуться спиной,
Может, гордость — это вовремя уйти, когда тебе больно.
Мне не все равно, и решение дается нелегко,
Кто же тут посмеется последним, и какой ход — ошибка,
Слишком большая роскошь — признать, как сильно я ломаюсь, но
Гордость так проклята, что оставит тебя в коме.
Я сделаю это, даже если на этом сломаю зубы,
Смелость — это уйти, пусть безумцы теряют,
Пусть я споткнусь, в своем шаге сам себе буду виноват,
Дай себе пощечину, чтобы знать, что ты еще жив.
Мои глаза видят, пальцы трогают, зло пусть несет река,
Пока не упадешь, не узнаешь вершину, которая тебя ждет,
Губы целуют, щеки горят, зло пусть несет река,
Вперед, через все преграды.

Несите меня, ноги мои,
Несите меня отсюда,
Когда поднимутся злые воды,
Пусть ноги их перешагнут.
Несите меня, ноги мои,
Несите меня отсюда,
Когда поднимутся злые воды,
Пусть ноги их перешагнут.

Несите меня, ноги мои,
Несите меня отсюда,
Когда поднимутся злые воды,
Пусть ноги их перешагнут.
Несите меня, ноги мои,
Несите меня отсюда,
Когда поднимутся злые воды,
Пусть ноги их перешагнут.

Конец