Paroles et traduction Elemental - Ništa

Ništa

Ne boli me ništa,
Teško da osjećam išta
U osami tihoj
Grizem prožvakane riječi,
Tišina me liječi.
Ne zamjeram ništa,
Teško da osjećam išta
Križam ti ime
S liste najbližih,
Prezime zaboravih.
Ne nudim ti ništa,
Teško da osjećam išta
Šiljatu strijelu
Ja sam izvukla,
Srce spasila.

A najviše boli
Kad me moliš
Da ostanemo prijatelji,
Prošla voda ispod mosta
Pametnome to je dosta.
A najviše boli
Kad me moliš
Da ostanemo prijatelji,
Prošla voda ispod mosta
Pametnome to je dosta.

Ne osjećam ništa,
da li se uopće dogodilo išta
da li bili smo mi
što smo jedno drugom dali,
jesmo li zaslužili
jesmo li.
Ne osjećam ništa, pa napuštam sve
svejedno mi je
bolje ostanimo stranci,
upoznajmo se opet negdje drugdje
u novoj instanci.
Ne ostavljam ništa
na mene da podsjeti
i zašto bi,
samo krenimo dalje
poželi mi sreću draga,
tebi želim ništa manje,
ništa manje.

A najviše boli
Kad me moliš
Da ostanemo prijatelji,
Prošla voda ispod mosta
Pametnome to je dosta.
A najviše boli
Kad me moliš
Da ostanemo prijatelji,
Prošla voda ispod mosta
Pametnome to je dosta.

Kraj

Rien

Rien ne me fait mal,
Je ne sens presque rien
Dans ce silence solitaire
Je mâche des mots déjà digérés,
Le silence me guérit.
Je ne t'en veux pas,
Je ne sens presque rien
Je raye ton nom
De ma liste des plus proches,
J'ai oublié ton nom de famille.
Je ne t'offre rien,
Je ne sens presque rien
J'ai retiré la flèche pointue
Je l'ai retirée,
J'ai sauvé mon cœur.

Mais ce qui fait le plus mal
Quand tu me supplies
De rester amis,
L'eau qui a coulé sous les ponts
Une personne intelligente sait assez.
Mais ce qui fait le plus mal
Quand tu me supplies
De rester amis,
L'eau qui a coulé sous les ponts
Une personne intelligente sait assez.

Je ne sens rien,
Est-ce que quelque chose s'est réellement passé ?
Étions-nous nous
Ce que nous nous sommes donné l'un à l'autre,
Le méritions-nous ?
Le méritions-nous.
Je ne sens rien, alors j'abandonne tout
Je m'en fiche
Il vaut mieux rester des étrangers,
Rencontrons-nous à nouveau ailleurs
Dans une nouvelle instance.
Je ne laisse rien
Pour me rappeler
Et pourquoi le ferais-je,
Continuons simplement notre chemin
Sache que je te souhaite du bonheur,
Je ne te souhaite rien de moins,
Rien de moins.

Mais ce qui fait le plus mal
Quand tu me supplies
De rester amis,
L'eau qui a coulé sous les ponts
Une personne intelligente sait assez.
Mais ce qui fait le plus mal
Quand tu me supplies
De rester amis,
L'eau qui a coulé sous les ponts
Une personne intelligente sait assez.

Fin