Opet Je Kiša - Elemental traduction en allemand

Opet Je Kiša

Opet je kiša
Sjela na oblak pa na nas sišla,
Mokra do kože
Kapi se tuku, kapi se množe.
Gunđaju ljudi
Rukama prijete, stišću volane
Nervozni ljudi
Čvrsto stišću kišobrane.

A meni trebaju ruke oko vrata
Da me ugriju barem na po' sata,
A meni trebaju ruke oko vrata
Čekat ću te tu, ispod sata.

Kapi prsnu, razlete u asfalt
neće prestat padat do ko zna kad,
nepregledne kolone nervoznih brisača
nebo gradu sav njegov smog sad vraća,
tu ću bit, neće me isprat večeras
hladan ljut gore sa dolca sjeverac,
dok kiša pere prugu od nje tračnice sjaje
ja ću čekat dugu što sa zorom nastaje,
ako treba kisnut do kože dok ne dođeš,
u noć dugo dok zadnju stanicu ne prođeš
udisat ću grad, slušat ga kako diše
do dugo u noć dok ne postane tiše
dok bujica kiše
sa asfalta više ne obriše
tragove naše.
A meni trebaju ruke oko vrata
Da me ugriju barem na po' sata,
A meni trebaju ruke oko vrata
Čekat ću te tu, ispod sata.

Evo je, kiša
U mome Zagrebu novo ništa,
Kapi ko strijele
Samo se djeca kiši vesele.
Sivo je nebo
Ulica vlažna, a srce žedno
Kad proljeće svane
Sunce briše kišobrane.

A meni trebaju ruke oko vrata
Da me ugriju barem na po' sata,
A meni trebaju ruke oko vrata
Čekat ću te tu, ispod sata.
Ruke oko vrata,
ruke oko vrata,
ruke oko vrata.
Čekat ću te tu, ispod sata.
Kraj

Es regnet schon wieder

Es regnet schon wieder
Hat sich auf die Wolke gesetzt und ist auf uns niedergegangen,
Nass bis auf die Haut
Tropfen schlagen, Tropfen vermehren sich.
Die Leute murren
Drohen mit den Händen, drücken das Lenkrad
Nervöse Leute
Halten fest ihre Regenschirme.

Und ich brauche Arme um meinen Hals
Die mich wenigstens für eine halbe Stunde wärmen,
Und ich brauche Arme um meinen Hals
Ich werde hier auf dich warten, unter der Uhr.

Tropfen platzen, zerspringen auf dem Asphalt
Wird nicht aufhören zu fallen, bis wer weiß wann,
Unübersichtliche Kolonnen nervöser Scheibenwischer
Der Himmel gibt der Stadt all ihren Smog zurück,
Ich werde hier sein, er wird mich heute Abend nicht wegspülen
Kalter, wütender Nordwind vom Dolac,
Während der Regen die Schienen wäscht, glänzen sie von ihr
Ich werde auf den Regenbogen warten, der mit der Morgendämmerung entsteht,
Wenn nötig, durchnässt bis auf die Haut, bis du kommst,
Lange in die Nacht, bis du die letzte Station passierst
Ich werde die Stadt einatmen, ihr zuhören, wie sie atmet
Bis tief in die Nacht, bis es stiller wird
Bis die Regenflut
Vom Asphalt nicht mehr
Unsere Spuren wegwischt.
Und ich brauche Arme um meinen Hals
Die mich wenigstens für eine halbe Stunde wärmen,
Und ich brauche Arme um meinen Hals
Ich werde hier auf dich warten, unter der Uhr.

Da ist er, der Regen
In meinem Zagreb wieder nichts Neues,
Tropfen wie Pfeile
Nur die Kinder freuen sich über den Regen.
Der Himmel ist grau
Die Straße ist feucht, und das Herz durstig
Wenn der Frühling erblüht
Wischt die Sonne die Regenschirme weg.

Und ich brauche Arme um meinen Hals
Die mich wenigstens für eine halbe Stunde wärmen,
Und ich brauche Arme um meinen Hals
Ich werde hier auf dich warten, unter der Uhr.
Arme um meinen Hals,
Arme um meinen Hals,
Arme um meinen Hals.
Ich werde hier auf dich warten, unter der Uhr.
Ende