Paroles et traduction Elemental - Opet Je Kiša

Opet Je Kiša

Opet je kiša
Sjela na oblak pa na nas sišla,
Mokra do kože
Kapi se tuku, kapi se množe.
Gunđaju ljudi
Rukama prijete, stišću volane
Nervozni ljudi
Čvrsto stišću kišobrane.

A meni trebaju ruke oko vrata
Da me ugriju barem na po' sata,
A meni trebaju ruke oko vrata
Čekat ću te tu, ispod sata.

Kapi prsnu, razlete u asfalt
neće prestat padat do ko zna kad,
nepregledne kolone nervoznih brisača
nebo gradu sav njegov smog sad vraća,
tu ću bit, neće me isprat večeras
hladan ljut gore sa dolca sjeverac,
dok kiša pere prugu od nje tračnice sjaje
ja ću čekat dugu što sa zorom nastaje,
ako treba kisnut do kože dok ne dođeš,
u noć dugo dok zadnju stanicu ne prođeš
udisat ću grad, slušat ga kako diše
do dugo u noć dok ne postane tiše
dok bujica kiše
sa asfalta više ne obriše
tragove naše.
A meni trebaju ruke oko vrata
Da me ugriju barem na po' sata,
A meni trebaju ruke oko vrata
Čekat ću te tu, ispod sata.

Evo je, kiša
U mome Zagrebu novo ništa,
Kapi ko strijele
Samo se djeca kiši vesele.
Sivo je nebo
Ulica vlažna, a srce žedno
Kad proljeće svane
Sunce briše kišobrane.

A meni trebaju ruke oko vrata
Da me ugriju barem na po' sata,
A meni trebaju ruke oko vrata
Čekat ću te tu, ispod sata.
Ruke oko vrata,
ruke oko vrata,
ruke oko vrata.
Čekat ću te tu, ispod sata.
Kraj

Опять дождь

Опять дождь
Присел на облако и спустился к нам,
Мокрая до нитки
Капли дерутся, капель всё больше.
Ворчат прохожие
Грозят руками, сжимают руль
Нервные люди
Крепко сжимают зонты.

А мне нужны твои руки на шее
Чтобы согрели меня хотя бы на полчаса,
А мне нужны твои руки на шее
Буду ждать тебя здесь, под часами.

Капли лопаются, разлетаясь об асфальт
не перестанут падать до кто знает когда,
бесконечные колонны нервных дворников
небо возвращает городу весь его смог,
я буду здесь, меня не прогонит сегодня вечером
холодный злой северный ветер с гор,
пока дождь смывает пути, рельсы блестят
я буду ждать радугу, что появится с рассветом,
если нужно промокнуть до нитки пока не придёшь,
в ночь долгую пока не проедешь последнюю остановку
буду вдыхать город, слушать как он дышит
до поздней ночи пока не станет тише
пока поток дождя
с асфальта больше не смоет
наши следы.
А мне нужны твои руки на шее
Чтобы согрели меня хотя бы на полчаса,
А мне нужны твои руки на шее
Буду ждать тебя здесь, под часами.

Вот он, дождь
В моем Загребе ничего нового,
Капли как стрелы
Только дети радуются дождю.
Серое небо
Улица мокрая, а сердце жаждет
Когда наступит весна
Солнце уберёт зонты.

А мне нужны твои руки на шее
Чтобы согрели меня хотя бы на полчаса,
А мне нужны твои руки на шее
Буду ждать тебя здесь, под часами.
Руки на шее,
руки на шее,
руки на шее.
Буду ждать тебя здесь, под часами.
Конец