Oprostajna Pisma - Elemental traduction en allemand

Oprostajna Pisma

Reci kako je kad gubis se
kad krivo radis, lutas i nestajes
kad sve rijeci postanu suvisne
tvoj mutan pogled, nijeme usne
gdje je nestalo srce

Punila sam ti grudi
srce htjelo je iskocit'
ali ipak smo ljudi
gresku je tesko uocit'
i tri put' teze priznat
uvijek drz'o si se iznad
makar bio u krivu
priznat' neces za glavu zivu

A jebo sve, jebo pare, trebe k'o Edo
sapleo si se i pao
nisi znao kud bi gled'o
sada gledas u pod, istina prejako bljesti
kad me sretnes sutimo k'o jebeni furesti
ne znamo se vise
mozda bolje, drugi je odnos
ostaj mi zdravo, tocka
pozdrav, tvoj ponos

Pogledaj me u oci
znas da mislimo isto
vjerujem ti jer te volim
al' si spao fakat nisko
zar i ti, sine, Brute, sranja me ljute
jos jucer drz'o si se mene
k'o dijete za majcine skute
nije svejedno, prod'o si me, malo dobio,
a, bez mene ces tesko
ne znas kol'ko si izgubio

Ko ce te trpit', ha
i gutat' sranja, da
drugi ti se nude
al' su to sve obecanja
drugi bi umrli, ubili za mene
ti si me zgazio, nasao zamjene
vise me nemas
ali slomljena kost ce srast'
ostaj mi zdravo, tocka
pozdrav, tvoja cast

Kad su stvari stisle sa svih strana
zajedno smo stajali
ja drz'o sam se uz tebe
nismo se odvajali
kad su doma bile frke
uz mene si ih prebrodio
i cura kad je srala
i onaj kad te pogodio
i masu takvih slicnih situacija
ispalo je dobro
bez nekakvih povecih komplikacija
al' sad se sve promijenilo

Jebo te, ti si lud
ono totalno si danas promijenio svoju cud
ne razumijem sta ti je
al' nije da me briga
to je tvoja odluka
i sta cu ja sad, jebi ga
sad putevi razilaze nam se
smatram to porazom
ostaj mi zdravo, tocka
pozdrav, tvoj razum

Crvena sam kao armija, natecenih arterija
od primljenog udaranja, od prejakog samaranja
nema okretanja druge strane, lako planem
nemam zivaca za bolje dane
ne cekam da mi svane
sto je bilo, bilo je
sad drago za milo je
i dok islo je, islo je
nema dalje jer stislo je

Cuvaj guzicu, to imas
vidim to jer uvijek seres
smijes se, jebe ti se
al' gorki okus ne isperes
dok gledas u ogledalo
da l' svidja ti se odraz
brijem da ne
ostaj zdravo stari, tocka
pozdrav, tvoj obraz

Tu sam da te zastitim
zivot da ti olaksam
tu sam da ti pruzim nadu
uz tvoj bok da koracam
ja sam oko da vidis ljude
mudrost da ih shvatis
ljubav za sve i mir da ih prihvatis
al' tvoj je put drukciji
korak tvoj tesko pratim
k'o da namjerno hoces me se rijesit'
da ostavim te samog

Tesko to prihvacam, grijesim, znam
al' i onako me ne zelis
pa eto ti hodaj sam
bez mene si praznina
zivi danas kako znas
jer me nema za sutra, nema u tebi
i ne moras nikad vise me ni imat'
shvacam kad me netko tjera
ostaj mi zdravo, tocka
pozdrav, tvoja vjera

Nismo se dugo culi
brinem se je l' sve u redu
pa te sama opravdavam
nemas mjesta u rasporedu
znam, puno radis
znas da na tebe sam ponosna
cujem, dobro ti ide
pitam za te kod svih frendova
da ne ispadnem ocajna
kad me pitaju ja se smijem
kazem, cut cemo se
tak' je rek'o, barem brijem

Znam da sam prljava
al' isti smo, to znas
crna k'o pod noktom
nemoj se sramit', ti si nas
ja sam tebi bila
zadnji dokaz onog humanog
al' je tesko biti covjek
kad si zabrijes da si Bog
sidji dole, i meni moralo je prisjest'
ostaj mi zdravo stari, tocka
pozdrav, tvoja savjest

Abschiedsbriefe

Sag mir, wie es ist, wenn du dich verlierst,
wenn du falsch handelst, umherirrst und verschwindest,
wenn alle Worte überflüssig werden,
dein trüber Blick, stumme Lippen,
wo ist dein Herz geblieben?

Ich füllte deine Brust,
dein Herz wollte herausspringen,
aber wir sind doch Menschen,
Fehler sind schwer zu erkennen
und dreimal schwerer einzugestehen.
Du hast dich immer überlegen gefühlt,
auch wenn du im Unrecht warst,
das würdest du nie zugeben.

Scheiß auf alles, scheiß auf Geld, Frauen wie Edo,
du bist gestolpert und gefallen,
wusstest nicht, wohin du schauen sollst.
Jetzt schaust du zu Boden, die Wahrheit blendet zu stark,
wenn wir uns treffen, schweigen wir wie verdammte Fremde,
wir kennen uns nicht mehr,
vielleicht ist es besser so, es ist eine andere Beziehung.
Bleib gesund, Punkt,
Gruß, dein Stolz.

Schau mir in die Augen,
du weißt, dass wir dasselbe denken.
Ich glaube dir, weil ich dich liebe,
aber du bist echt tief gesunken.
Auch du, mein Sohn, Brutus, die Scheiße ärgert mich,
gestern noch hast du dich an mich geklammert
wie ein Kind an die Schürze seiner Mutter.
Es ist nicht egal, du hast mich verraten, hast wenig bekommen,
und ohne mich wird es schwer für dich,
du weißt nicht, wie viel du verloren hast.

Wer wird dich ertragen, ha?
Und deine Scheiße schlucken, ja?
Andere bieten sich dir an,
aber das sind alles nur Versprechungen.
Andere würden für mich sterben, töten,
du hast mich zertrampelt, hast Ersatz gefunden.
Du hast mich nicht mehr,
aber ein gebrochener Knochen wird heilen.
Bleib gesund, Punkt,
Gruß, deine Ehre.

Als uns die Dinge von allen Seiten bedrängten,
standen wir zusammen.
Ich hielt mich an dir fest,
wir trennten uns nicht.
Wenn es zu Hause Ärger gab,
hast du sie mit mir durchgestanden,
und als deine Freundin rumzickte,
und der Typ, der dich geschlagen hat.
Und viele ähnliche Situationen,
es ging gut aus,
ohne größere Komplikationen,
aber jetzt hat sich alles verändert.

Verdammt, du bist verrückt,
du hast heute total dein Wesen verändert.
Ich verstehe nicht, was mit dir los ist,
aber es ist mir auch egal.
Es ist deine Entscheidung,
und was soll ich jetzt machen, verdammt?
Jetzt trennen sich unsere Wege,
ich sehe das als Niederlage.
Bleib gesund, Punkt,
Gruß, dein Verstand.

Ich bin rot wie eine Armee, mit geschwollenen Arterien,
von den erhaltenen Schlägen, von zu starken Ohrfeigen.
Ich wende nicht die andere Wange hin, ich explodiere leicht,
ich habe keine Nerven für bessere Tage,
ich warte nicht auf den Morgen.
Was war, das war,
jetzt gilt Gleiches mit Gleichem,
und solange es lief, lief es,
es geht nicht weiter, weil es eng geworden ist.

Pass auf deinen Arsch auf, den hast du,
ich sehe es, weil du immer scheißt.
Du lächelst, es ist dir egal,
aber den bitteren Geschmack spülst du nicht weg,
wenn du in den Spiegel schaust.
Gefällt dir dein Spiegelbild?
Ich glaube nicht.
Bleib gesund, Alter, Punkt,
Gruß, deine Fassade.

Ich bin hier, um dich zu beschützen,
dein Leben zu erleichtern,
ich bin hier, um dir Hoffnung zu geben,
an deiner Seite zu gehen.
Ich bin das Auge, damit du die Menschen siehst,
die Weisheit, sie zu verstehen,
die Liebe für alle und den Frieden, sie zu akzeptieren,
aber dein Weg ist anders,
deinen Schritt kann ich kaum verfolgen,
als ob du mich absichtlich loswerden willst,
dass ich dich alleine lasse.

Es fällt mir schwer, das zu akzeptieren, ich irre mich, ich weiß,
aber du willst mich sowieso nicht,
also geh alleine,
ohne mich bist du eine Leere,
lebe heute, wie du es kannst,
denn für morgen gibt es mich nicht, nicht in dir,
und du musst mich nie wieder haben.
Ich verstehe, wenn mich jemand wegjagt.
Bleib gesund, Punkt,
Gruß, dein Glaube.

Wir haben lange nichts voneinander gehört,
ich mache mir Sorgen, ob alles in Ordnung ist,
und ich entschuldige dich,
du hast keinen Platz in deinem Terminkalender.
Ich weiß, du arbeitest viel,
du weißt, dass ich stolz auf dich bin.
Ich höre, es läuft gut bei dir,
ich frage alle Freunde nach dir,
um nicht verzweifelt zu wirken.
Wenn sie mich fragen, lächle ich,
sage, wir werden uns hören,
so hat er es gesagt, glaube ich zumindest.

Ich weiß, dass ich schmutzig bin,
aber wir sind gleich, das weißt du,
schwarz wie der Dreck unter den Fingernägeln,
schäme dich nicht, du gehörst zu uns.
Ich war für dich
der letzte Beweis des Menschlichen,
aber es ist schwer, ein Mensch zu sein,
wenn du dir einbildest, Gott zu sein.
Komm runter, auch ich musste es einsehen.
Bleib gesund, Alter, Punkt,
Gruß, dein Gewissen.