Paroles et traduction Elemental - Oprostajna Pisma

Oprostajna Pisma

Reci kako je kad gubis se
kad krivo radis, lutas i nestajes
kad sve rijeci postanu suvisne
tvoj mutan pogled, nijeme usne
gdje je nestalo srce

Punila sam ti grudi
srce htjelo je iskocit'
ali ipak smo ljudi
gresku je tesko uocit'
i tri put' teze priznat
uvijek drz'o si se iznad
makar bio u krivu
priznat' neces za glavu zivu

A jebo sve, jebo pare, trebe k'o Edo
sapleo si se i pao
nisi znao kud bi gled'o
sada gledas u pod, istina prejako bljesti
kad me sretnes sutimo k'o jebeni furesti
ne znamo se vise
mozda bolje, drugi je odnos
ostaj mi zdravo, tocka
pozdrav, tvoj ponos

Pogledaj me u oci
znas da mislimo isto
vjerujem ti jer te volim
al' si spao fakat nisko
zar i ti, sine, Brute, sranja me ljute
jos jucer drz'o si se mene
k'o dijete za majcine skute
nije svejedno, prod'o si me, malo dobio,
a, bez mene ces tesko
ne znas kol'ko si izgubio

Ko ce te trpit', ha
i gutat' sranja, da
drugi ti se nude
al' su to sve obecanja
drugi bi umrli, ubili za mene
ti si me zgazio, nasao zamjene
vise me nemas
ali slomljena kost ce srast'
ostaj mi zdravo, tocka
pozdrav, tvoja cast

Kad su stvari stisle sa svih strana
zajedno smo stajali
ja drz'o sam se uz tebe
nismo se odvajali
kad su doma bile frke
uz mene si ih prebrodio
i cura kad je srala
i onaj kad te pogodio
i masu takvih slicnih situacija
ispalo je dobro
bez nekakvih povecih komplikacija
al' sad se sve promijenilo

Jebo te, ti si lud
ono totalno si danas promijenio svoju cud
ne razumijem sta ti je
al' nije da me briga
to je tvoja odluka
i sta cu ja sad, jebi ga
sad putevi razilaze nam se
smatram to porazom
ostaj mi zdravo, tocka
pozdrav, tvoj razum

Crvena sam kao armija, natecenih arterija
od primljenog udaranja, od prejakog samaranja
nema okretanja druge strane, lako planem
nemam zivaca za bolje dane
ne cekam da mi svane
sto je bilo, bilo je
sad drago za milo je
i dok islo je, islo je
nema dalje jer stislo je

Cuvaj guzicu, to imas
vidim to jer uvijek seres
smijes se, jebe ti se
al' gorki okus ne isperes
dok gledas u ogledalo
da l' svidja ti se odraz
brijem da ne
ostaj zdravo stari, tocka
pozdrav, tvoj obraz

Tu sam da te zastitim
zivot da ti olaksam
tu sam da ti pruzim nadu
uz tvoj bok da koracam
ja sam oko da vidis ljude
mudrost da ih shvatis
ljubav za sve i mir da ih prihvatis
al' tvoj je put drukciji
korak tvoj tesko pratim
k'o da namjerno hoces me se rijesit'
da ostavim te samog

Tesko to prihvacam, grijesim, znam
al' i onako me ne zelis
pa eto ti hodaj sam
bez mene si praznina
zivi danas kako znas
jer me nema za sutra, nema u tebi
i ne moras nikad vise me ni imat'
shvacam kad me netko tjera
ostaj mi zdravo, tocka
pozdrav, tvoja vjera

Nismo se dugo culi
brinem se je l' sve u redu
pa te sama opravdavam
nemas mjesta u rasporedu
znam, puno radis
znas da na tebe sam ponosna
cujem, dobro ti ide
pitam za te kod svih frendova
da ne ispadnem ocajna
kad me pitaju ja se smijem
kazem, cut cemo se
tak' je rek'o, barem brijem

Znam da sam prljava
al' isti smo, to znas
crna k'o pod noktom
nemoj se sramit', ti si nas
ja sam tebi bila
zadnji dokaz onog humanog
al' je tesko biti covjek
kad si zabrijes da si Bog
sidji dole, i meni moralo je prisjest'
ostaj mi zdravo stari, tocka
pozdrav, tvoja savjest

Farewell Letters

Tell me what it's like when you lose yourself,
When you do wrong, wander, and disappear.
When all words become superfluous,
Your cloudy gaze, your silent lips,
Where did your heart go?

I filled your chest,
Your heart wanted to jump out,
But we're only human,
Mistakes are hard to see,
And three times harder to admit.
You always held yourself above,
Even when you were wrong,
You wouldn't admit it for your life.

Ah, fuck everything, fuck the money, needs like Edo,
You tripped and fell,
You didn't know where to look,
Now you look down, the truth shines too bright.
When we meet, we are silent like fucking strangers,
We don't know each other anymore,
Maybe it's better, it's a different relationship.
Stay well, period.
Regards, your pride.

Look me in the eye,
You know we think the same,
I believe you because I love you,
But you've really fallen low.
You too, son, Brutus, shit pisses me off.
Just yesterday you held on to me
Like a child to his mother's skirt.
It's not the same, you sold me out, got a little,
Ah, without me you'll have a hard time,
You don't know how much you've lost.

Who will put up with you, huh,
And swallow bullshit, huh?
Others offer themselves to you,
But those are all promises.
Others would die, kill for me,
You trampled on me, found replacements.
You don't have me anymore,
But a broken bone will heal,
Stay well, period.
Regards, your honor.

When things were tight on all sides,
We stood together,
I held on to you,
We didn't separate.
When there were fights at home,
You overcame them with me,
And when your girlfriend was bitching,
And when that guy hit you,
And a lot of similar situations like that,
It turned out well,
Without any major complications.
But now everything has changed.

Fuck you, you're crazy,
You totally changed your freak today,
I don't understand what's wrong with you,
But I don't care,
It's your decision,
And what am I gonna do now, fuck it.
Now our paths diverge,
I consider this a defeat.
Stay well, period.
Regards, your reason.

I'm red as an army, swollen arteries,
From the blows received, from the harsh beatings,
There's no turning the other cheek, I light up easily,
I have no life for better days,
I'm not waiting for dawn,
What was, was,
Now dear for dear,
And while it went, it went,
There's no further because it's over.

Watch your ass, you got that,
I see it because you always shit,
You laugh, you don't give a damn,
But you won't wash away the bitter taste.
When you look in the mirror,
Do you like the reflection?
I bet not.
Stay well, old man, period.
Regards, your face.

I'm here to protect you,
To make your life easier,
I'm here to give you hope,
To walk by your side.
I am the eye to see people,
The wisdom to understand them,
The love for all and the peace to accept them,
But your path is different,
Your step is hard to follow,
It's like you deliberately want to get rid of me,
To leave you alone.

I find it hard to accept, I'm wrong, I know,
But you don't want me anyway,
So there you go, walk alone.
Without me you are empty,
Live today as you know,
Because I'm not there for tomorrow, not in you,
And you don't have to have me ever again.
I understand when someone pushes me away.
Stay well, period.
Regards, your faith.

We haven't heard from each other in a while,
I'm worried if everything is okay,
So I justify you myself,
You don't have a place in the schedule.
I know you work a lot,
You know I'm proud of you,
I hear you're doing well,
I ask about you with all the friends,
So I don't look desperate.
When they ask me, I laugh,
I say, we'll hear from each other,
That's what he said, at least I think.

I know I'm dirty,
But we're the same, you know,
Black as under the fingernail,
Don't be ashamed, you're ours.
I was yours,
The last proof of humanity,
But it's hard to be human
When you think you're God.
Come down, I had to remember too.
Stay well, old man, period.
Regards, your conscience.