Paroles et traduction Elemental - Po Mojoj Mjeri

Po Mojoj Mjeri

Meso, meso, tebi je to meso

Dobar komad mesa na koji si istreso
Bijesno, bijesno, udari je bijesno
Sama si je kriva što oblači se tijesno
Mjesto, mjesto, znaš di ti je mjesto
Odgovaraj samo kad te pitam nešto
Šuti, šuti, kujo, šuti, šuti, kujo, muči
Tvrda ti je glava, ali jednom će pući
Kratka ti je haljina, još si uvjek klinka
Naivna klinka je htjela bit Merlinka
Narasto ti trbuh, reko ga je priznat
Zgazio je riječ, nikad nećeš biti ista.

Ovo nije svijet, ovo nije svijet
Ovo nije svijet po mojoj mjeri

Lijepo smo se igrali, ko da nam je stalo
Malo smo i varali, ali samo malo
Ako te ne uhvate, nije se dogodilo
Osim toga rekao si da je nisi volio
Bila sam uz tebe kad si bio nula
Danas mladi menadžer i dalje si nula
Obraz ti je đon, cipele ti skupe
Voliš se zavlačiti u tuđe male rupe
Laži, laži, laži, čula sam ih sve
Od svih laži najveća je ona "Volim te"
Srce kad je puklo nisam osjetila ništa
Čini mi se nikad više neću biti ista
Ušla sam u ured, skino si me očima
Reko si da želiš da ti budem pomoćnica
Uzela sam knjižicu da mi lupiš žig
Usto si i stisnuo me licem uza zid
Rekla sam da neću, nisam neka klinka
Kao ona mala što je htjela bit Merlinka
Reko si da šutim ako hoću posao
"Nisi više mlada, tvoj je vlak prošao"
Pregaženi ponos, poderani šos
Bijes i šake i jedan krvav nos
Nikad neću shvatiti, nije to za mene
Ovo nije svijet po mjeri žene

По Моим Меркам

Мясо, мясо, для тебя я просто мясо,

Лакомый кусочек, на который ты излил
Ярость, ярость, бешеный удар,
Сама виновата, что так узко одеваешься.
Место, место, знай своё место,
Отвечай, только когда спрашиваю,
Молчи, молчи, сука, молчи, молчи, сука, мучайся,
Твердолобая, но однажды треснет.
Короткое платье, ты всё ещё девчонка,
Наивная девчонка хотела быть Мерлинкой,
Вырос живот, сказал, что признает,
Слово не сдержал, никогда не буду прежней.

Это не мир, это не мир,
Это не мир по моим меркам.

Хорошо играли, как будто нам не всё равно,
Немного изменяли, но совсем чуть-чуть,
Если не поймали, значит, ничего не было,
Кроме того, ты сказал, что не любил меня.
Была с тобой, когда ты был никем,
Сегодня молодой менеджер, и всё ещё ничтожество,
Подмётка вместо лица, а туфли дорогие,
Любишь заползать в чужие норки.
Ложь, ложь, ложь, я слышала всё,
Из всей лжи самая большая — "Люблю тебя".
Сердце, когда разбилось, я ничего не почувствовала,
Кажется, никогда не буду прежней.
Вошла в офис, ты раздеваешь глазами,
Сказал, что хочешь, чтобы я была твоей помощницей,
Взяла трудовую, чтобы ты поставил печать,
Ещё и прижал меня лицом к стене.
Сказала, что не буду, я не какая-то девчонка,
Как та малявка, что хотела быть Мерлинкой,
Сказал, чтобы молчала, если хочу работу,
"Ты уже не молода, твой поезд ушёл".
Растоптанная гордость, порванный подол,
Злость и кулаки, и окровавленный нос,
Никогда не пойму, это не для меня,
Это не мир по меркам женщины.