Paroles et traduction Elemental - Priroda I Društvo

Priroda I Društvo

Ref.2x
To je nasa priroda i drustvo
Nek' se rodi djete
Al' neka bude musko
Neka bude musko

Mi nadjemo zemljaka
Koji u zivotu nesto uspijo
Al' hvalimo ga tek
Kad mu se sanduk
U zemlju spustio

Sebi smo najbolji
Srce to osjeca
Ima nas skoro kao
Glasackih listica

Slusamo savjete
Hodze, popa i prote
Pa stancamo djecu
Jer gume su grehote

Navijaci nas sramote
Cim se vide se potuku
Fige iza ledja
Dok si pruzamo ruku

Malo bi ovako
Pa malo bi onako
A moze i posteno
Ako nece ici nikako

Stranci bi da dodju
Trosit pare, nesto
Ce kupit
Pa kad dodje do godine
Istu ce cijenu lupit

Penzica je previse
A proracun je koma
Al' pitaj bilo koga
U penzju bi is'o odma'
Da moze nesto smuljat
Da komisija to potpise
Iz firme bi odma'
Pun mu je kurac vise

Prodali bi sve
Al' da ostane nase
Da drugi tim upravlja
E, to nam ne pase
I trgamo case u veselju
I flase od glavu
Razbijamo onom s kim pijemo
Uralmo, divljamo
Gol kad zabijamo
Bog i domovina
Sve je sto imamo
Krsno tijelo, o malena duso
Priroda je lijepa
Al' zajebano drustvo

Ref.

Idemo na tecajeve, citamo knjige
Da izrastemo
U visa bica bez ijedne brige
Nije lako slusat' tudju muku
Bjezi od tog,
Ne znamo si pomoci
Nek' nam pomogne Bog

Uvijek su drugi krivi
Nikad to nismo mi
I palimo mozak
Tek kad smo zaglavili
Zalimo se rado
Za sve je kriv Balkan
Oni sto vrijedili su
Neki kurac bjezali su van
Trpamo i gutamo
A svi zive u strahu
To je ostalo iz Juge
Di su vagali rijec svaku

Po nasim rijecima mi
Cijenimo rad pa si
Spojimo dugi vikend
Dok hvatamo hlad
Zamisli mi ne vidimo
A oci su nam zrave
Ponosni grlimo
Sportase u pet minuta slave
Slozni smo k'o braca
Svake dvije godine
Kad jedan'est placenika
Istrci na travnjake
Mi izvana sjajimo
Iznutra sve je pusto
Takva je valjda nasa
Priroda i drustvo

Ref.

Trazimo proroke u oblacima
A ne vidimo prst pred nosom
I onda grijesimo u koracima
Po trnju gazimo nogom bosom
Ne bi prepoznali najbolje
Ono ni da prodje pored polako
Mi izvana sjajimo
Iznutra sve je pusto

Ref.

Nature and Society

Chorus 2x
This is our nature and society
Let a child be born
But let it be a boy
Let it be a boy

We find a fellow countryman
Who has achieved something in life
But we only praise him
When his coffin
Is lowered into the ground

We are the best to ourselves
The heart feels it
There are almost as many of us
As ballot papers

We listen to the advice
Of the hodja, priest, and pastor
And we churn out children
Because condoms are sins

Our fans disgrace us
They fight as soon as they see each other
Figs behind our backs
While we shake hands

A little bit this way
Then a little bit that way
And honestly, too,
If nothing else works

Foreigners would like to come
Spend money, something
They'll buy
And when the year comes around
They'll slap on the same price

The pension is too much
And the budget is in shambles
But ask anyone
They'd retire right away
If they could fudge something
For the commission to sign off
They'd leave the company immediately
They're fed up with it

We would sell everything
But let it remain ours
For others to manage it
Oh, that doesn't suit us
And we smash glasses in celebration
And bottles against our heads
We break them on the one we drink with
We roar, we go wild
When we score a goal
God and homeland
It's all we have
The body of Christ, oh little soul
Nature is beautiful
But society is fucked up

Chorus

We go to courses, read books
To grow
Into higher beings without a single worry
It's not easy to listen to someone else's pain
Run away from that,
We can't help each other
Let God help us

It's always others who are to blame
It's never us
And we only use our brains
When we're stuck
We love to complain
The Balkans are to blame for everything
Those who were worthy
The good ones ran away abroad
We stuff and swallow
And everyone lives in fear
That's what's left from Yugoslavia
Where they weighed every word

By our words, we
Value work, so we
Take a long weekend
While catching a cold
Imagine, we don't see
And our eyes are healthy
We proudly embrace
Athletes in five minutes of fame
We are united like brothers
Every two years
When eleven mercenaries
Run out onto the fields
We shine on the outside
Inside, everything is empty
Such is, it seems, our
Nature and society

Chorus

We look for prophets in the clouds
And we can't see a finger in front of our noses
And then we make mistakes in our steps
We walk on thorns with bare feet
We wouldn't recognize the best
Even if it passed by slowly
We shine on the outside
Inside, everything is empty

Chorus