Paroles et traduction Elemental - Priroda I Društvo

Priroda I Društvo

Ref.2x
To je nasa priroda i drustvo
Nek' se rodi djete
Al' neka bude musko
Neka bude musko

Mi nadjemo zemljaka
Koji u zivotu nesto uspijo
Al' hvalimo ga tek
Kad mu se sanduk
U zemlju spustio

Sebi smo najbolji
Srce to osjeca
Ima nas skoro kao
Glasackih listica

Slusamo savjete
Hodze, popa i prote
Pa stancamo djecu
Jer gume su grehote

Navijaci nas sramote
Cim se vide se potuku
Fige iza ledja
Dok si pruzamo ruku

Malo bi ovako
Pa malo bi onako
A moze i posteno
Ako nece ici nikako

Stranci bi da dodju
Trosit pare, nesto
Ce kupit
Pa kad dodje do godine
Istu ce cijenu lupit

Penzica je previse
A proracun je koma
Al' pitaj bilo koga
U penzju bi is'o odma'
Da moze nesto smuljat
Da komisija to potpise
Iz firme bi odma'
Pun mu je kurac vise

Prodali bi sve
Al' da ostane nase
Da drugi tim upravlja
E, to nam ne pase
I trgamo case u veselju
I flase od glavu
Razbijamo onom s kim pijemo
Uralmo, divljamo
Gol kad zabijamo
Bog i domovina
Sve je sto imamo
Krsno tijelo, o malena duso
Priroda je lijepa
Al' zajebano drustvo

Ref.

Idemo na tecajeve, citamo knjige
Da izrastemo
U visa bica bez ijedne brige
Nije lako slusat' tudju muku
Bjezi od tog,
Ne znamo si pomoci
Nek' nam pomogne Bog

Uvijek su drugi krivi
Nikad to nismo mi
I palimo mozak
Tek kad smo zaglavili
Zalimo se rado
Za sve je kriv Balkan
Oni sto vrijedili su
Neki kurac bjezali su van
Trpamo i gutamo
A svi zive u strahu
To je ostalo iz Juge
Di su vagali rijec svaku

Po nasim rijecima mi
Cijenimo rad pa si
Spojimo dugi vikend
Dok hvatamo hlad
Zamisli mi ne vidimo
A oci su nam zrave
Ponosni grlimo
Sportase u pet minuta slave
Slozni smo k'o braca
Svake dvije godine
Kad jedan'est placenika
Istrci na travnjake
Mi izvana sjajimo
Iznutra sve je pusto
Takva je valjda nasa
Priroda i drustvo

Ref.

Trazimo proroke u oblacima
A ne vidimo prst pred nosom
I onda grijesimo u koracima
Po trnju gazimo nogom bosom
Ne bi prepoznali najbolje
Ono ni da prodje pored polako
Mi izvana sjajimo
Iznutra sve je pusto

Ref.

Природа и Общество

Припев 2x
Это наша природа и общество
Пусть родится ребенок,
Но пусть будет мальчиком,
Пусть будет мальчиком

Мы найдем земляка,
Который в жизни чего-то достиг,
Но хвалим его лишь,
Когда его гроб
В землю опустился.

Себе мы лучшие,
Сердце это чувствует,
Нас почти столько же, сколько
Избирательных бюллетеней.

Слушаем советы
Ходжи, попа и священника,
И штампуем детей,
Потому что презервативы — грех.

Болельщики нас позорят,
Как увидятся, дерутся,
Фиги за спиной,
Пока друг другу руку жмем.

Немного бы так,
Немного бы эдак,
А можно и честно,
Если никак не получится.

Иностранцы хотят приехать,
Тратить деньги, что-то
Купят,
А когда пройдет год,
Ту же цену заломят.

Пенсия слишком маленькая,
А бюджет ни к черту,
Но спроси любого,
На пенсию бы вышел сразу,
Если б можно было что-то смухлевать,
Чтобы комиссия подписала,
Из фирмы бы сразу,
Все это ему до чертиков надоело.

Продали бы все,
Но чтобы осталось наше,
Чтобы другой командой управлялось,
Э, это нам не подходит.
И бьем стаканы в веселье,
И бутылки о голову,
Разбиваем тому, с кем пьем,
Бушуем, беснуемся,
Гол когда забиваем,
Бог и отечество —
Все, что у нас есть,
Святое тело, о, душа моя,
Природа прекрасна,
Но общество — засада.

Припев.

Ходим на курсы, читаем книги,
Чтобы вырасти
В высшие существа без единой заботы,
Нелегко слушать чужую боль,
Беги от этого,
Не умеем друг другу помочь,
Пусть нам поможет Бог.

Всегда виноваты другие,
Никогда это не мы,
И мозг включаем,
Только когда застряли.
Жалуемся охотно,
Во всем виноваты Балканы,
Те, кто что-то стоили,
Куда-то сбежали за границу.
Терпим и глотаем,
А все живут в страхе,
Это осталось со времен Югославии,
Где каждое слово взвешивали.

По нашим словам мы
Ценим труд, поэтому
Объединяем длинные выходные,
Пока ловим прохладу.
Представь себе, мы не видим,
А глаза у нас здоровые,
Гордо обнимаем
Спортсменов в пять минут славы.
Едины, как братья,
Раз в два года,
Когда одиннадцать наемников
Выбегают на газон.
Снаружи мы блестим,
Внутри все пусто,
Такова, видимо, наша
Природа и общество.

Припев.

Ищем пророков в облаках,
А не видим дальше своего носа,
И потом ошибаемся в шагах,
По терниям идем босиком.
Не узнали бы лучших,
Даже если бы прошли мимо не спеша,
Снаружи мы блестим,
Внутри все пусто.

Припев.