Paroles et traduction Elemental - S Trideset

S Trideset

Samo se smiri, prepusti
daj da uzme te spleen;
imaš pos'o, obitelj, budi pristojan, fin.
Gledaj druge što znaš
viš' kako oni su sve, to što trebaš bit ti
na njih sad ugledaj se,
pusti sve godine idu, što kažu tempi passati.
Kol'ko ti treba, sine da to više shvatiš
zar nije vrijeme ti sad, da budeš odgovoran
i možda središ se malo, budeš ozbiljan.
Samo se smiri prepusti
vidiš ljubav je takva,
nakon svih godina prestane bit tol'ko slatka.
Ne znači da nema žar, al' malo popusti te,
ispliva i druga strana, ali navikneš se
ljudi dođu, odu, prijateljstva se prazne
malo tko bit će uz tebe, ostat na duže staze,
budi svakome drug al'; čuvaj za sebe dio
do sad si valjda to sam sve već naučio.

Jer s trideset već bi nešto trebao znati
da se glavom kroz zid nikada ne isplati,
al' mene ne pušta još,
ne pušta još
s trideset već bi trebao, al' ne još.
Jer s trideset već bi nešto trebao znati
da se glavom kroz zid nikada ne isplati,
al' mene ne pušta još,
ne pušta još

s trideset već bi trebao, al' ne još.

Nemoj me mrzit
Ja sam zadnji utopist
Usred oluje,
Svoje gore zadnji list
U zraku, ja balansiram na žici,
Za mene nema mjesta u vašoj slici.
A žudim sebi uzeti za pravo
Progovorit i odlučit svojom glavom,
Isuviše inatna i radim što mi paše
Živim svoje snove, a ne vaše.
"Budi više ko drugi", ja čujem glas u glavi
Ništa tom glasu ne valja, što god da napravim,
Moj vlak života puni svoju kompoziciju,
a vi ste za me imali plemenitiju misiju.
"Sebična si, srami se", glas se javi,
"znaš što se očekuje, time se pozabavi",
al' što kad ne vidim drukčije, a imam jedne oči
s trideset mi više nema pomoći.
Jer s trideset već bi nešto trebao znati
da se glavom kroz zid nikada ne isplati,
al' mene ne pušta još,
ne pušta još
s trideset već bi trebao, al' ne još.
Jer s trideset već bi nešto trebao znati
da se glavom kroz zid nikada ne isplati,
al' mene ne pušta još,

ne pušta još
s trideset već bi trebao, al' ne još.

Samo se smiri, prepusti
svima to dođe tak teško,
mjesec je dug pa štedi i sačuvaj nešto
prestani mislit da znaš.
Prihvati stvari da jesu,
vidjet ćeš s vremenom, ipak za prave prijatelji tko su
pusti sve svoje inate
nisi k'o dijete,

imaš sad svoju djecu na to te podsjete
i više nisi ti sve oko čeg' vrti se
svijet je drukčiji, za njih bi dao baš sve.

Samo se smiri prepusti, svima bude nam teško
Nije puno, al' s 30 smo stvorili nešto.
Možda niste vi gordi, al ja se ponosim sobom
I sve bi dala za riječi "mi se ponosimo tobom".

Ali želje su tlapnja, paučina u zraku
Neću predat se, nemani što čuči u mraku;
Sašili ste odijelo za neko drugo tijelo
Moje je golo i kao zastava bijelo.

S trideset već bi nešto trebao znati
da se glavom kroz zid nikada ne isplati,
al' mene ne pušta još,
ne pušta još
s trideset već bi trebao, al' ne još.

Jer s trideset već bi nešto trebao znati
da se glavom kroz zid nikada ne isplati,
al' mene ne pušta još,
ne pušta još
s trideset već bi trebao, al' ne još.

Kraj

With Thirty

Just calm down, let go
Let the spleen take you;
You have a job, family, be polite, nice.
Look at others what you know
You see how they are everything, what you need to be
Now look up to them,
Let all the years go by, what they say tempi passati.
How long will it take you, son, to understand this
Isn't it time for you now, to be responsible
And maybe get yourself together, be serious.
Just calm down and let go
You see, love is like that,
After all these years it stops being so sweet.
Doesn't mean there's no spark, but it lets you down a bit,
The other side also emerges, but you get used to it
People come, go, friendships become empty
Few will be by your side, stay longer,
Be different to everyone else; keep a part for yourself
By now you've probably already learned that.

Because with thirty you should know something
That hitting your head against a wall never pays off,
But it doesn't let me go yet,
It doesn't let me go yet
With thirty you should already, but not yet.
Because with thirty you should know something
That hitting your head against a wall never pays off,
But it doesn't let me go yet,
It doesn't let me go yet

With thirty you should already, but not yet.

Don't hate me
I am the last utopian
In the middle of a storm,
My mountain's last leaf
In the air, I'm balancing on a wire,
There is no place for me in your picture.
And I long to take it for granted
To speak and decide with my own head,
Too stubborn and I do what suits me
I live my dreams, not yours.
"Be more like others", I hear a voice in my head
Nothing is right with that voice, whatever I do,
My train of life fills its composition,
And you had a nobler mission for me.
"You're selfish, be ashamed", the voice says,
"You know what's expected, deal with it",
But what if I don't see it any differently, and I have one eye
With thirty, there is no help for me anymore.
Because with thirty you should know something
That hitting your head against a wall never pays off,
But it doesn't let me go yet,
It doesn't let me go yet
With thirty you should already, but not yet.
Because with thirty you should know something
That hitting your head against a wall never pays off,
But it doesn't let me go yet,

It doesn't let me go yet
With thirty you should already, but not yet.

Just calm down, let go
It's so hard for everyone,
The month is long, so save and keep something
Stop thinking you know.
Accept things as they are,
You will see in time who the true friends are
Let go of all your stubbornness
You're not a child,

You now have your children to remind you of that
And you are no longer everything the world revolves around
The world is different, you would give everything for them.

Just calm down and let go, it's hard for all of us
It's not much, but by 30 we've created something.
Maybe you are not proud, but I am proud of myself
And I would give anything for the words "we are proud of you".

But wishes are delusions, cobwebs in the air
I will not give up, I don't care what lurks in the dark;
You tailored a suit for a different body
Mine is naked and white as a flag.

With thirty you should know something
That hitting your head against a wall never pays off,
But it doesn't let me go yet,
It doesn't let me go yet
With thirty you should already, but not yet.

Because with thirty you should know something
That hitting your head against a wall never pays off,
But it doesn't let me go yet,
It doesn't let me go yet
With thirty you should already, but not yet.

The end