Sam Na Svijetu - Elemental traduction en allemand

Sam Na Svijetu

Kad muziku zamijeni tišina
U mrtvoj si trci sa mislima,
Kada zažmiriš i ugase se boje
Čuješ korake i pitaš se "tko je".
Al' već danima odgovor ti bježi
Brusiš očnjake, napadaš i režiš,
Nećeš priznati, al' vjeruj, bojiš se
Što će biti kada muzika utihne.

Sam na svijetu
Ostaješ sam na svijetu
Oko tebe su dragi ljudi
Al' ti si sam na svijetu.
Sam na svijetu
Ostaješ sam na svijetu
Nema kog da praviš ludim
Kad si sam na svijetu.
Kad si sam na svijetu.

Sam se bodriš i pišeš si pisma
Proučavaš povijest da ne ponovi se ista,
Rasprostireš stol, al' ne dolaze gosti
Čuješ korake i pitaš se "tko si".
A već danima odgovor ti bježi
Brusiš očnjake, napadaš i režiš,
Nećeš priznati, ali vjeruj, bojiš se
Što će biti kada muzika utihne.

Sam na svijetu
Ostaješ sam na svijetu
Oko tebe su dragi ljudi
Al' ti si sam na svijetu.
Sam na svijetu
Ostaješ sam na svijetu
Nema kog da praviš ludim
Kad si sam na svijetu.

Sam na svijetu
Ostaješ sam na svijetu
Oko tebe su dragi ljudi
Al' ti si sam na svijetu.
Sam na svijetu
Ostaješ sam na svijetu
Nema kog da praviš ludim
Kad si sam na svijetu.

Kraj

Allein auf der Welt

Wenn die Musik von Stille abgelöst wird,
Bist du in einem toten Rennen mit Gedanken,
Wenn du die Augen schließt und die Farben erlöschen,
Hörst du Schritte und fragst dich: "Wer ist da?".
Doch schon seit Tagen entweicht dir die Antwort,
Du schärfst deine Eckzähne, greifst an und knurrst,
Du willst es nicht zugeben, aber glaube mir, du fürchtest dich,
Was sein wird, wenn die Musik verstummt.

Allein auf der Welt
Du bleibst allein auf der Welt
Um dich herum sind liebe Menschen,
Aber du bist allein auf der Welt.
Allein auf der Welt
Du bleibst allein auf der Welt
Es gibt niemanden, den du zum Narren halten kannst,
Wenn du allein auf der Welt bist.
Wenn du allein auf der Welt bist.

Du munterst dich selbst auf und schreibst dir Briefe,
Du studierst die Geschichte, damit sie sich nicht wiederholt,
Du deckst den Tisch, aber es kommen keine Gäste,
Du hörst Schritte und fragst dich: "Wer bist du?".
Und schon seit Tagen entweicht dir die Antwort,
Du schärfst deine Eckzähne, greifst an und knurrst,
Du willst es nicht zugeben, aber glaube mir, du fürchtest dich,
Was sein wird, wenn die Musik verstummt.

Allein auf der Welt
Du bleibst allein auf der Welt
Um dich herum sind liebe Menschen,
Aber du bist allein auf der Welt.
Allein auf der Welt
Du bleibst allein auf der Welt
Es gibt niemanden, den du zum Narren halten kannst,
Wenn du allein auf der Welt bist.

Allein auf der Welt
Du bleibst allein auf der Welt
Um dich herum sind liebe Menschen,
Aber du bist allein auf der Welt.
Allein auf der Welt
Du bleibst allein auf der Welt
Es gibt niemanden, den du zum Narren halten kannst,
Wenn du allein auf der Welt bist.

Ende