Paroles et traduction Elemental - Sama

Sama

Kako bi bilo da za nekih dvaest godina
Pogledam natrag i shvatim što sam propustila?
Kak bi mi život izgledo da sve se svodi na
Uzdisanje za snovima što sam popušila

Dok su mi svi govorili, "Ne budi blesava
Ziher je ziher, kolotečina je sigurna
Nađi si poso, ko još živi sam od pjesama?"
Ipak sam zagrizla, bez žaljenja

I ko zna da li bi imalo sebe voljela
Da sam bar jednom po tuđoj želji zaplesala
I moje odluke nisu uvijek razumne
Ali su najbolje, za mene ispravne

Daj mi da sama probam
Ja znam što je najbolje
Daj mi da sama hodam
Sama ću uspijet sve

Daj mi da sama probam
Lako ću naučit se
Daj mi da sama hodam
Spremna sam na najgore

Tvrdoglava sam pa ne pristajem na uvjete
Kad jednom pogneš glavu, drugi put te ucjene
Ne trebam poduku, ni tuđe zlatne savjete
Ako su zlatni, što ih na sebe ne primjene?

Jučer mi pružaju ruku, ko fol da pomognu
Danas mi ta ista pomoć dođe na naplatu
Jučer mi nude da za mene vezu potegnu
Danas podvaljuju da zbog njih sam tu

Sorry, al' nebi htjela da za dvaest godina
Pogledam natrag i shvatim što sam propustila
Pa slušam srce, makar zvučalo otrcano
Jednostavno, za mene ispravno

Daj mi da sama probam
Ja znam što je najbolje
Daj mi da sama hodam
Sama ću uspijet sve

Daj mi da sama probam
Lako ću naučit se
Daj mi da sama hodam
Spremna sam na najgore

Pusti me da pogriješim sam, čak da grešku ponavljam
Bitno da pokušam, sve isprobam jer nije me sram
I kad griješim, neka griješim, pa što se to tebe tiče?
Mogu sam, samo znam da ne trebam tvoje priče

Neću bit ko ti, poslije si mislit što bi bilo
Mi smo drukčiji, meni se drukčije dogodilo
Posložilo da je kako je, bolje il' lošije
Pusti me, oću sam probat sve

Ne, ne, ne trebam savjete, ne trebam te da me vodiš
Ne, ne, ne trebam borca da za mene bitke vodiš
Imaš svoj život, sam po svome živi ga
Mene pusti da pokušam sam
Ak' ne uspijem, a jebi ga

Daj mi da sama probam
Ja znam što je najbolje
Daj mi da sama hodam
Sama ću uspijet sve

Daj mi da sama probam
Lako ću naučit se
Daj mi da sama hodam
Spremna sam na najgore

Daj mi da sama probam
Ja znam što je najbolje
Daj mi da sama hodam
Sama ću uspijet sve

Daj mi da sama probam
Lako ću naučit se
Daj mi da sama hodam
Spremna sam na najgore

Alone

What would it be like in twenty years or so,
To look back and realize what I've missed?
What would my life look like if it all boils down to
Sighing for dreams I let go up in smoke?

While everyone told me, "Don't be foolish,
Safe is safe, the beaten path is secure,
Get a job, who lives off songs alone?"
Still, I took a bite, with no regrets.

And who knows if I would have loved myself
If I had danced to someone else's tune, even once.
My decisions aren't always reasonable,
But they're the best, the right ones for me.

Let me try it on my own,
I know what's best.
Let me walk alone,
I'll succeed on my own.

Let me try it on my own,
I'll learn easily.
Let me walk alone,
I'm ready for the worst.

I'm stubborn, so I don't agree to conditions,
Once you bow your head, the next time they blackmail you.
I don't need lessons, nor others' golden advice,
If it's golden, why don't they apply it to themselves?

Yesterday they offer me a hand, pretending to help,
Today that same help comes at a price.
Yesterday they offer to pull strings for me,
Today they insinuate that I'm here because of them.

Sorry, but I wouldn't want in twenty years
To look back and realize what I've missed.
So I listen to my heart, even if it sounds cliché,
Simply, it's right for me.

Let me try it on my own,
I know what's best.
Let me walk alone,
I'll succeed on my own.

Let me try it on my own,
I'll learn easily.
Let me walk alone,
I'm ready for the worst.

Let me make mistakes on my own, even repeat them,
It's important that I try, try everything, because I'm not ashamed.
And when I make mistakes, let me make them, what's it to you?
I can do it myself, I just know I don't need your stories.

I won't be like you, later thinking what if.
We are different, things happened differently to me.
It turned out the way it did, better or worse,
Leave me alone, I want to try everything myself.

No, no, no, I don't need advice, I don't need you to guide me.
No, no, no, I don't need a fighter to fight my battles.
You have your own life, live it your own way.
Let me try it myself.
If I don't succeed, oh well.

Let me try it on my own,
I know what's best.
Let me walk alone,
I'll succeed on my own.

Let me try it on my own,
I'll learn easily.
Let me walk alone,
I'm ready for the worst.

Let me try it on my own,
I know what's best.
Let me walk alone,
I'll succeed on my own.

Let me try it on my own,
I'll learn easily.
Let me walk alone,
I'm ready for the worst.