Paroles et traduction Elemental - Sve Je Moje Tuđe

Sve Je Moje Tuđe

U tuđim stanovima živim život
Jedem, spavam, plačem,
Smijem se i žvaćem,
Sa balkona skačem
A, ne, to ne,
A, ne, to ne,
A, ne, to ne.
U tuđim krevetima snivam snove,
Tražim tople ruke
Što bi me privukle
Na brzaka svukle
A, ne, to ne
A, ne, to ne
A, ne, to ne.

Što bi ti mogla dati
Kad sve je moje tuđe,
Imam tek mali kofer
I neko staro suđe
Sve je tuđe, (Sve je drugo tuđe)
Sve je tuđe, (sve je moje tuđe)
Sve je drugo tuđe.
U tuđim gradovima pišem pisma
Iz daljine mašem,
Suss und sauer Strasse
Buljim u dno čaše
A, ne, to ne
A, ne, to ne
A, ne, to ne.
U tuđim čizmama gazim svijetom,
Mijenjam tuđe kože
Švercam di se može
Jel ti smiješno, bože
A, ne, to ne
A, ne, to ne
A, ne, to ne.
Što bi ti mogla dati
Kad sve je moje tuđe,
Imam tek mali kofer
I neko staro suđe
Sve je tuđe, (Sve je moje tuđe)
Sve je tuđe, (sve je tuđe)
Sve je drugo tuđe.
Što bi ti mogla dati
Kad sve je moje tuđe,
Imam tek mali kofer
I neko staro suđe

Sve je tuđe, (Sve je tuđe)

Sve je tuđe, (sve je drugo tuđe)

Sve je drugo tuđe.

Sve što imam na prste dalo bi se zbrojat
Ne bi bio bogat da to idem prodat,
Sve nešto petljam da stvorim
Ne ide mi baš,
A što da ti govorim
Stan tuđi, auto na mater,
Laptop je moj al' raspada se brate
Imam dobru volju al' materijalno ništa
Ova k'o i prošla godina mi ista.
Vozim tuđi auto, čistim tuđi stan,
Ali da se žalim sam preponosan,

što bi ja mog'o dat a da već nemaš
Dam ti svoje snove sa mnom da ih snivaš.

Vozim tuđi auto, čistim tuđi stan,

Ali da se žalim sam preponosan,

što bi ja mog'o dat a da već nemaš
Dam ti svoje snove ti dam ti dam ti dam.

Što bi ti mogla dati
Kad sve je moje tuđe,
Imam tek mali kofer
I neko staro suđe
Sve je tuđe, (Sve je drugo tuđe)
Sve je tuđe, (sve je tuđe)
Sve je drugo tuđe.
Što bi ti mogla dati
Kad sve je moje tuđe,
Imam tek mali kofer
I neko staro suđe
Sve je tuđe, (Sve je tuđe)
Sve je tuđe, (sve je drugo tuđe)
Sve je drugo tuđe.
Tu-tu-tu tuđe.
Kraj

Everything I Own Is Someone Else's

In someone else's apartment, living a life
I eat, I sleep, I cry,
I laugh and I chew,
I jump off the balcony
But no, no, no
No, no, no
No, no, no
In someone else's bed, I dream my dreams,
I search for warm hands
That would draw me in
And quickly undress me
But no, no no
No no no
No, no, no.

What could you give me
When everything I own is someone else's,
I have only a small suitcase
And some old dishes
Everything is someone else's, (Everything but me is someone else's)
Everything is someone else's, (everything I own is someone else's)
Everything but me is someone else's.
In someone else's cities, I write letters
From afar, I wave,
Suss und sauer Strasse
I stare at the bottom of my glass
But no, no no
No no no
No, no, no
In someone else's shoes, I tread the world,
I change into someone else's skin
I smuggle where I can
Do you thin that's funny, my God
But no, no no
No no no
No, no, no
What could you give me
When everything I own is someone else's,
I have only a small suitcase
And some old dishes
Everything is someone else's, (Everything is someone else's)
Everything is someone else's, (everything is someone else's)
Everything but me is someone else's.
What could you give me
When everything I own is someone else's,
I have only a small suitcase
And some old dishes

Everything is someone else's, (Everything is someone else's)

Everything is someone else's, (everything but me is someone else's)

Everything but me is someone else's.

Everything I own, I could count on my fingers
I wouldn't be rich if I sold everything,
I keep fiddling around to create something
It's not going well for me,
What can I tell you
The apartment is someone else's, the car is my mother's,
The laptop is mine but it's falling apart my friend
I have good intentions but nothing material
This year and the last one are the same for me.
I drive someone else's car, I clean someone else's apartment,
But I'm too proud to complain,

what could I give you that you don't already have
I'll give you my dreams to dream with me.

I drive someone else's car, I clean someone else's apartment,

But I'm too proud to complain,

what could I give you that you don't already have
I'll give you my dreams, I'll give them to you, I'll give them to you, I'll give them to you.

What could you give me
When everything I own is someone else's,
I have only a small suitcase
And some old dishes
Everything is someone else's, (Everything but me is someone else's)
Everything is someone else's, (everything I own is someone else's)
Everything but me is someone else's.
What could you give me
When everything I own is someone else's,
I have only a small suitcase
And some old dishes
Everything is someone else's, (Everything is someone else's)
Everything is someone else's, (everything but me is someone else's)
Everything but me is someone else's.
Me-me-me, someone else's.
The end