U Duši Smo Junaci - Elemental traduction en allemand

U Duši Smo Junaci

Teški kapci
Pogled od pijeska,
Moj je smiraj
Na krilima pljeska.
Svjetlima šarenim
Pišem po nebu,
U noći se vraćam
Zagrebu.
Tijelo mi bridi,
Putuje i kad stane
Kapci se sklapaju
Tek kada svane.
Slaba je utjeha
Zlatnik u šaci,
Sve vam ih predajem
U duši smo junaci.

U duši smo junaci.
U duši smo junaci.

Pred nama su bez imena mjesta
težak je san pod njim je cesta,
dalek je put kad ne vidiš kraj
svaki put najbolje od sebe daj.
Kući kasno već sviće,
tijelo teško se miče,
svaki mišić boli
al' što kad to srce voli.

Nije zbog novca, on ode
nije zbog slave, nema je ovdje
nije zvijezda, ništa ne sjaji
svatko je lud tko u to se daje.

U duši smo junaci.
U duši smo junaci.
U duši smo junaci.
U duši smo junaci.

Iznova opet
Kad put pozove
Moj se život
Priča kroz tonove.
Iznova opet (Iznova opet)
Za nove snove
Milje se love
Mi brojimo gradove.

U duši smo junaci.
U duši smo junaci.
U duši smo junaci.
U duši smo junaci.

Kraj

Im Herzen sind wir Helden

Schwere Lider,
ein Blick wie Sand,
meine Ruhe
auf den Flügeln des Applauses.
Mit bunten Lichtern
schreibe ich am Himmel,
in der Nacht kehre ich zurück
nach Zagreb.
Mein Körper brennt,
reist auch im Stehen,
die Augenlider schließen sich
erst, wenn es dämmert.
Ein schwacher Trost ist
die Goldmünze in der Hand,
ich gebe sie euch alle,
im Herzen sind wir Helden, meine Schöne.

Im Herzen sind wir Helden.
Im Herzen sind wir Helden.

Vor uns liegen namenlose Orte,
schwer ist der Traum, darunter die Straße,
weit ist der Weg, wenn man das Ende nicht sieht,
gib jedes Mal dein Bestes.
Spät nach Hause, es dämmert schon,
der Körper bewegt sich schwer,
jeder Muskel schmerzt,
aber was soll's, wenn das Herz es liebt.

Nicht wegen des Geldes, es vergeht,
nicht wegen des Ruhms, den gibt es hier nicht,
kein Stern, nichts glänzt,
jeder ist verrückt, der sich darauf einlässt.

Im Herzen sind wir Helden, meine Süße.
Im Herzen sind wir Helden.
Im Herzen sind wir Helden.
Im Herzen sind wir Helden.

Immer wieder aufs Neue,
wenn der Weg ruft,
erzählt sich mein Leben
durch Töne.
Immer wieder aufs Neue (Immer wieder aufs Neue)
für neue Träume,
Meilen werden gejagt,
wir zählen die Städte.

Im Herzen sind wir Helden, meine Liebe.
Im Herzen sind wir Helden.
Im Herzen sind wir Helden.
Im Herzen sind wir Helden.

Ende