Paroles et traduction Elemental - Ubila sam te

Ubila sam te

Sex je bio sjajan
To ti neću oduzeti.
Visili smo jedno po drugom
Kao obuzeti.
Činilo se kao našoj sreći
Neće biti kraja
činilo mi se kao da si
Lik do jaja.
Sve je dobro dok je dobro
I dok nema očekivanja.
Stavili smo karte na stol
Bez uzbuđivanja.
Izašli bi, popili bi pivo
Pa se kresnuli.
Zgrabili smo život za rogove
Jer nas to veseli.
Mislila sam da si drukčiji od većine
Mislila sam da su vezane nam sudbine.
Smij'o si se na sve moje glupe fore
Znao si otjerati sve moje noćne more.
Kad je nešto tako dobro
Znaš da neće dugo.
Ne bi' mogla podnijeti
Da te vidim s drugom.
Pa sam poduzela mjere
Da ti stanem na kraj
Kupila sam buket cvijeća
Za tvoj ispraćaj.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti
Ne znam je l' si čuo.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti.

Svaka je veza više-manje igra - živaca
Ni za jedan krivi potez nema krivaca.
Mi prebacujemo krivnju
Kada stvari krenu dole
čudni potezi za ljude što se, kao fol, vole.
Upoznala sam tvoje starce i rodbinu
Izlazila s tvojim društvom
Prihvatila sudbinu.
Često si prigovar'o
Da ti ne dajem dosta pažnje
Ušutkala bi' te quick-ijem
Nakon kratke mažnje.
Ček'o si da dođem iz vana
Jer se kao, brineš.
Nisi me sluš'o dok pričam
ček'o si red da zineš.
Čit'o si mi poruke
Dok sam spavala
Spominj'o brak i djecu
Ja se ne bi' udavala.
Od simpatičnog lika
Postao si smor.
Na svaku moju riječ
Ti si im'o prigovor,
Pozdrav nesuđenoj svekrvi
Nije žena kriva.
Žao mi je, gospođo
Al' vraćam vam sina.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti
Ne znam je l' si čuo.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti
Ne znam je l' si čuo.
Ubila sam te u pjesmi
(Iščupala srce, zgazila na cesti)
Ne znam je si li čuo vijesti
(Ubila sam te u pjesmi).
Ubila sam te u pjesmi
(Iščupala srce, zgazila na cesti)
Ne znam je si li čuo vijesti
(Ubila sam te u pjesmi).
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti
Ne znam je l' si čuo.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti
Ne znam je l' si čuo.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti.
Kraj

I Killed You

The sex was amazing
I won't take that away from you.
We were hanging all over each other
Like we were possessed.
It seemed like our happiness
Would have no end
It seemed to me like you were
A really cool guy.
Everything is good while it's good
And while there are no expectations.
We put our cards on the table
Without excitement.
We would go out, have a beer
And then have sex.
We grabbed life by the horns
Because it made us happy.
I thought you were different from most
I thought our destinies were tied.
You laughed at all my stupid jokes
You knew how to chase away all my nightmares.
When something is so good
You know it won't last long.
I wouldn't be able to bear
Seeing you with another.
So I took measures
To stop you
I bought a bouquet of flowers
For your farewell.
I killed you in a song
I don't know if you heard the news
I don't know if you heard.
I killed you in a song
I don't know if you heard the news.

Every relationship is more or less a game of nerves
There are no culprits for any wrong move.
We shift the blame
When things go downhill
Strange moves for people who supposedly love each other.
I met your parents and relatives
Went out with your friends
Accepted fate.
You often complained
That I wasn't giving you enough attention
I would silence you with a quickie
After a short cuddle.
You waited for me to come home from outside
Because you were supposedly worried.
You didn't listen to me when I talked
You were waiting for your turn to speak.
You read my messages
While I was sleeping
You mentioned marriage and children
I wouldn't get married.
From a nice guy
You became a bore.
To every word I said
You had an objection,
Greetings to my would-be mother-in-law
The woman is not to blame.
I'm sorry, ma'am
But I'm giving you back your son.
I killed you in a song
I don't know if you heard the news
I don't know if you heard.
I killed you in a song
I don't know if you heard the news
I don't know if you heard.
I killed you in a song
(Ripped out your heart, stomped on it on the street)
I don't know if you heard the news
(I killed you in a song).
I killed you in a song
(Ripped out your heart, stomped on it on the street)
I don't know if you heard the news
(I killed you in a song).
I killed you in a song
I don't know if you heard the news
I don't know if you heard.
I killed you in a song
I don't know if you heard the news.
I killed you in a song
I don't know if you heard the news
I don't know if you heard.
I killed you in a song
I don't know if you heard the news.
The end