Paroles et traduction Elemental - Ubila sam te

Ubila sam te

Sex je bio sjajan
To ti neću oduzeti.
Visili smo jedno po drugom
Kao obuzeti.
Činilo se kao našoj sreći
Neće biti kraja
činilo mi se kao da si
Lik do jaja.
Sve je dobro dok je dobro
I dok nema očekivanja.
Stavili smo karte na stol
Bez uzbuđivanja.
Izašli bi, popili bi pivo
Pa se kresnuli.
Zgrabili smo život za rogove
Jer nas to veseli.
Mislila sam da si drukčiji od većine
Mislila sam da su vezane nam sudbine.
Smij'o si se na sve moje glupe fore
Znao si otjerati sve moje noćne more.
Kad je nešto tako dobro
Znaš da neće dugo.
Ne bi' mogla podnijeti
Da te vidim s drugom.
Pa sam poduzela mjere
Da ti stanem na kraj
Kupila sam buket cvijeća
Za tvoj ispraćaj.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti
Ne znam je l' si čuo.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti.

Svaka je veza više-manje igra - živaca
Ni za jedan krivi potez nema krivaca.
Mi prebacujemo krivnju
Kada stvari krenu dole
čudni potezi za ljude što se, kao fol, vole.
Upoznala sam tvoje starce i rodbinu
Izlazila s tvojim društvom
Prihvatila sudbinu.
Često si prigovar'o
Da ti ne dajem dosta pažnje
Ušutkala bi' te quick-ijem
Nakon kratke mažnje.
Ček'o si da dođem iz vana
Jer se kao, brineš.
Nisi me sluš'o dok pričam
ček'o si red da zineš.
Čit'o si mi poruke
Dok sam spavala
Spominj'o brak i djecu
Ja se ne bi' udavala.
Od simpatičnog lika
Postao si smor.
Na svaku moju riječ
Ti si im'o prigovor,
Pozdrav nesuđenoj svekrvi
Nije žena kriva.
Žao mi je, gospođo
Al' vraćam vam sina.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti
Ne znam je l' si čuo.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti
Ne znam je l' si čuo.
Ubila sam te u pjesmi
(Iščupala srce, zgazila na cesti)
Ne znam je si li čuo vijesti
(Ubila sam te u pjesmi).
Ubila sam te u pjesmi
(Iščupala srce, zgazila na cesti)
Ne znam je si li čuo vijesti
(Ubila sam te u pjesmi).
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti
Ne znam je l' si čuo.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti
Ne znam je l' si čuo.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti.
Kraj

Я убила тебя

Секс был потрясающим,
Этого у тебя не отнять.
Мы висели друг на друге,
Как одержимые.
Казалось, нашему счастью
Не будет конца,
казалось, ты
Классный парень.
Всё хорошо, пока хорошо
И пока нет ожиданий.
Мы выложили карты на стол
Без волнения.
Выходили, пили пиво,
Потом занимались любовью.
Схватили жизнь за рога,
Потому что нам это нравится.
Я думала, ты отличаешься от большинства,
Я думала, наши судьбы связаны.
Ты смеялся над всеми моими глупыми шутками,
Ты умел прогнать все мои ночные кошмары.
Когда что-то настолько хорошо,
Знаешь, что это не продлится долго.
Я бы не смогла вынести,
Если бы увидела тебя с другой.
Поэтому я приняла меры,
Чтобы положить этому конец.
Купила букет цветов
На твои проводы.
Я убила тебя в песне,
Не знаю, слышал ли ты новости,
Не знаю, слышал ли.
Я убила тебя в песне,
Не знаю, слышал ли ты новости.

Любые отношения - это, в большей или меньшей степени, игра нервов,
И ни за один неверный шаг нет виноватых.
Мы перекладываем вину,
Когда всё идёт под откос,
странные выпады для людей, которые, вроде как, любят друг друга.
Я познакомилась с твоими родителями и родственниками,
Тусовалась с твоей компанией,
Приняла судьбу.
Ты часто жаловался,
Что я не уделяю тебе достаточно внимания,
Я затыкала тебя быстрым сексом
После короткой ласки.
Ты ждал, когда я вернусь с улицы,
Потому что, якобы, волновался.
Ты не слушал меня, когда я говорила,
ждал своей очереди открыть рот.
Ты читал мои сообщения,
Пока я спала,
Говорил о браке и детях,
А я бы не вышла замуж.
Из симпатичного парня
Ты превратился в зануду.
На каждое моё слово
У тебя было возражение.
Привет твоей несостоявшейся свекрови,
Женщина не виновата.
Простите, госпожа,
Но я возвращаю вам сына.
Я убила тебя в песне,
Не знаю, слышал ли ты новости,
Не знаю, слышал ли.
Я убила тебя в песне,
Не знаю, слышал ли ты новости,
Не знаю, слышал ли.
Я убила тебя в песне
(Вырвала сердце, растоптала на дороге)
Не знаю, слышал ли ты новости
(Я убила тебя в песне).
Я убила тебя в песне
(Вырвала сердце, растоптала на дороге)
Не знаю, слышал ли ты новости
(Я убила тебя в песне).
Я убила тебя в песне,
Не знаю, слышал ли ты новости,
Не знаю, слышал ли.
Я убила тебя в песне,
Не знаю, слышал ли ты новости.
Я убила тебя в песне,
Не знаю, слышал ли ты новости,
Не знаю, слышал ли.
Я убила тебя в песне,
Не знаю, слышал ли ты новости.
Конец