Usne - Elemental traduction en allemand

Usne

Ljubio si me u taksiju
Nisam primijetila da si tu,
Odglumila sam predstavu
Pa sam izašla u predgrađu.
Sad ni ne pamtim tko si bio,
A možda si me i volio;
Tvoje su usne pričale tajne
Sad pričaju laži, šarene, sjajne,
pričaju laži, šarene, sjajne.

I bolje da smo nijemi
Svatko u svojoj sjeni,
I bijes me katkad uzme
Ali ne miču se usne.
I neću ništa reći
Živi u svojoj sreći;
I bijes me katkad uzme,
Ali ne miču se usne.
Ne, ne, ne, ne, ne
ne, ne,
Ne, ne, ne, ne, ne
ne, ne.

Stvarnost uzme danak
riječi nauče bit grube
usne prevale prostote,
zaborave da ljube.
Čet'ri zida čuju,
al' nauče da šute
da čuvaju k'o tajnu,
sve suze prosute.
Uši ništa ne čuju,
oči slijepe odavno
kad krene samo zatvore se,
znaju bit će odvratno.
Lete ispod pojasa
uvrede su jeftine,
psovke se ne susprežu,
optužbe su ozbiljne.
Padaju sve maske, krv
zavrije od strasti,
krv zavrije od strasti
i ništa nije sveto.
Padaju sve maske, krv
zavrije od strasti,
krv zavrije od strasti
baš ništa nije sveto.

I tko bi znao tko sam bila
Previše toga sam sakrila;
Moje su usne mekane, nježne,
Al' nisu k'o njene, nikad k'o njene,
nisu k'o njene, nikad k'o njene.

I bolje da smo nijemi
Svatko u svojoj sjeni,
I bijes me katkad uzme
Ali ne miču se usne.
I neću ništa reći
Živi u svojoj sreći;
I bijes me katkad uzme,
Ali ne miču se usne.
Ne, ne, ne, ne, ne
ne, ne,
Ne, ne, ne, ne, ne
ne, ne,
Ne, ne, ne, ne, ne
ne, ne,
ne, ne, ne.
Kraj

Lippen

Du hast mich im Taxi geküsst,
Ich habe nicht bemerkt, dass du da warst,
Ich habe eine Vorstellung gespielt
Und bin dann in einem Vorort ausgestiegen.
Jetzt erinnere ich mich nicht einmal mehr, wer du warst,
Und vielleicht hast du mich sogar geliebt;
Deine Lippen erzählten Geheimnisse,
Jetzt erzählen sie Lügen, bunte, glänzende,
erzählen Lügen, bunte, glänzende.

Und es ist besser, wenn wir stumm sind,
Jeder in seinem eigenen Schatten,
Und manchmal überkommt mich die Wut,
Aber meine Lippen bewegen sich nicht.
Und ich werde nichts sagen,
Lebe du in deinem Glück;
Und manchmal überkommt mich die Wut,
Aber meine Lippen bewegen sich nicht.
Nein, nein, nein, nein, nein,
nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein,
nein, nein.

Die Realität fordert ihren Tribut,
Worte lernen, grob zu sein,
Lippen bringen Gemeinheiten hervor,
vergessen zu küssen.
Vier Wände hören zu,
aber sie lernen zu schweigen,
wie ein Geheimnis zu bewahren,
alle vergossenen Tränen.
Ohren hören nichts,
Augen sind längst blind,
wenn es losgeht, schließen sie sich einfach,
sie wissen, es wird widerlich.
Sie fliegen unter die Gürtellinie,
Beleidigungen sind billig,
Flüche werden nicht zurückgehalten,
Anschuldigungen sind ernst.
Alle Masken fallen, das Blut
kocht vor Leidenschaft,
das Blut kocht vor Leidenschaft
und nichts ist heilig.
Alle Masken fallen, das Blut
kocht vor Leidenschaft,
das Blut kocht vor Leidenschaft,
rein gar nichts ist heilig.

Und wer wüsste schon, wer ich war,
Ich habe zu vieles verborgen;
Meine Lippen sind weich, zärtlich,
Aber sie sind nicht wie ihre, niemals wie ihre,
sind nicht wie ihre, niemals wie ihre.

Und es ist besser, wenn wir stumm sind,
Jeder in seinem eigenen Schatten,
Und manchmal überkommt mich die Wut,
Aber meine Lippen bewegen sich nicht.
Und ich werde nichts sagen,
Lebe du in deinem Glück;
Und manchmal überkommt mich die Wut,
Aber meine Lippen bewegen sich nicht.
Nein, nein, nein, nein, nein,
nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein,
nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein,
nein, nein,
nein, nein, nein.
Ende