Paroles et traduction Elen - Decirte Que

Decirte Que

Entre las cortinas, risas de vecinos, nosotros pasamos
Desapercibidos. No nos falta nada, junto al precipicio, sin echar en
Falta miradas ajenas. Desacuerdo innato, inercias naturales, desafío
De fuerzas, de mentalidades. No quieren borrarse las manchas de
Alcoba, si saltamos juntos perdemos las cosas, perdemos la ropa...
// Por quedarme a dormir he bajado la guardia, me ofreces la guerra
Con una mirada, borrosas pisadas, la vida me pasa, por eso no
Quiero quedarme sentada... Cometas sin alas, miradas que exaltan,
Silencio que rompe las horas de la calma... Prefiero mirarte, sin
Prisas ni sed. Sin nada que hacer ni nada que ofrecerte, yo pinto en
La cama una sonrisa desnuda y no quiero decirlo, no quiero
Decirlo... (pero no te quiero decir). //.
// Por quedarme a dormir he bajado la guardia, me ofreces la guerra
Con una mirada, borrosas pisadas, la vida me pasa, por eso no
Quiero quedarme sentada... Cometas sin alas, miradas que exaltan,
Silencio que rompe las horas de la calma... Prefiero mirarte, sin
Prisas ni sed. Sin nada que hacer ni nada que ofrecerte, yo pinto en
La cama una sonrisa desnuda y no quiero decirlo, no quiero decirlo...
Pero no te, pero no te quiero decir... //

Tell You That

Between the curtains, neighbors' laughter, we pass by
Unnoticed. We lack nothing, next to the precipice, without missing
A glance from others. Innate disagreement, natural inertia, challenge
Of forces, of mentalities. You don't want to erase the stains from
The bedroom, if we jump together we'll lose things, we'll lose our clothes...
// If I stay over, I've lowered my guard, you offer me war
With a glance, smudged footsteps, life passes me by, that's why I don't
Want to sit still... Kites with no wings, exalting looks,
Silence that breaks the hours of calm... I'd rather look at you, without
Haste or thirst. With nothing to do and nothing to offer you, I paint on
The bed a naked smile and I don't want to say it, I don't want to
Say it... (but I don't want to tell you). //.
// If I stay over, I've lowered my guard, you offer me war
With a glance, smudged footsteps, life passes me by, that's why I don't
Want to sit still... Kites with no wings, exalting looks,
Silence that breaks the hours of calm... I'd rather look at you, without
Haste or thirst. With nothing to do and nothing to offer you, I paint on
The bed a naked smile and I don't want to say it, I don't want to say it...
But I don't, but I don't want to tell you... //