Paroles et traduction Elen - In Flammen

In Flammen

Es hat sich verändert
Irgendwas zwischen uns
Es wird einfach nicht besser
Je mehr ich's versuch'
Versuch' dir zu zeigen
Was hier nicht mehr stimmt
Doch du willst nur sehen
Was wir nicht mehr sind

Ich wünsch' dir alles Gute
Wohin immer du auch gehst
Vielleicht können wir auf dieser Asche
Irgendwann neue Blumen säen

Und alles, was wir waren
Steht schon zu lang in Flammen
Auch wenn man sie ersticken kann
Ist schon zu viel kaputt gegangen
Alles, was wir waren
Steht schon zu lang in Flammen
Kann dir erst wieder in die Augen sehen
Wenn wir getrennte Wege gehen

Ich wollte es löschen
Hab' es wirklich probiert
Feuer mit Feuer
Hat nicht funktioniert
Und ich kann's dir nicht sagen (nicht sagen)
Weil ich weiß, wie du reagierst (reagierst)
Dass ich die Schuld für uns trage (trage)
Hab' ich jetzt auch akzeptiert

Und alles, was wir waren
Steht schon zu lang in Flammen
Auch wenn man sie ersticken kann
Ist schon zu viel kaputt gegangen
Alles, was wir waren
Steht schon zu lang in Flammen
Kann dir erst wieder in die Augen sehen
Wenn wir getrennte Wege gehen

Ich wünsch' dir alles Gute
Wohin immer du auch gehst
Vielleicht können wir auf dieser Asche
Irgendwann neue Blumen säen

Und alles, was wir waren
Steht schon zu lang in Flammen
Auch wenn man sie ersticken kann
Ist schon zu viel kaputt gegangen
Alles, was wir waren
Steht schon zu lang in Flammen (steht schon zu lang)
Kann dir erst wieder in die Augen sehen
Wenn wir getrennte Wege gehen

En Flammes

Tout a changé
Quelque chose entre nous
Ça ne fait que s'aggraver
Plus j'essaie
J'essaie de te montrer
Ce qui ne va plus ici
Mais tu veux juste voir
Ce que nous ne sommes plus

Je te souhaite tout le meilleur
Où que tu ailles
Peut-être que nous pourrons semer de nouvelles fleurs sur ces cendres
Un jour

Et tout ce que nous étions
Est en flammes depuis trop longtemps
Même si on peut les étouffer
Trop de choses ont déjà été brisées
Tout ce que nous étions
Est en flammes depuis trop longtemps
Je ne pourrai te regarder à nouveau dans les yeux
Que lorsque nous aurons pris des chemins séparés

Je voulais les éteindre
J'ai vraiment essayé
Le feu par le feu
N'a pas fonctionné
Et je ne peux pas te le dire (te le dire)
Parce que je sais comment tu réagis (tu réagis)
Que je suis responsable de nous (responsable)
J'ai fini par l'accepter

Et tout ce que nous étions
Est en flammes depuis trop longtemps
Même si on peut les étouffer
Trop de choses ont déjà été brisées
Tout ce que nous étions
Est en flammes depuis trop longtemps
Je ne pourrai te regarder à nouveau dans les yeux
Que lorsque nous aurons pris des chemins séparés

Je te souhaite tout le meilleur
Où que tu ailles
Peut-être que nous pourrons semer de nouvelles fleurs sur ces cendres
Un jour

Et tout ce que nous étions
Est en flammes depuis trop longtemps
Même si on peut les étouffer
Trop de choses ont déjà été brisées
Tout ce que nous étions
Est en flammes depuis trop longtemps (est en flammes depuis trop longtemps)
Je ne pourrai te regarder à nouveau dans les yeux
Que lorsque nous aurons pris des chemins séparés