Paroles et traduction Elen - In Flammen

In Flammen

Es hat sich verändert
Irgendwas zwischen uns
Es wird einfach nicht besser
Je mehr ich's versuch'
Versuch' dir zu zeigen
Was hier nicht mehr stimmt
Doch du willst nur sehen
Was wir nicht mehr sind

Ich wünsch' dir alles Gute
Wohin immer du auch gehst
Vielleicht können wir auf dieser Asche
Irgendwann neue Blumen säen

Und alles, was wir waren
Steht schon zu lang in Flammen
Auch wenn man sie ersticken kann
Ist schon zu viel kaputt gegangen
Alles, was wir waren
Steht schon zu lang in Flammen
Kann dir erst wieder in die Augen sehen
Wenn wir getrennte Wege gehen

Ich wollte es löschen
Hab' es wirklich probiert
Feuer mit Feuer
Hat nicht funktioniert
Und ich kann's dir nicht sagen (nicht sagen)
Weil ich weiß, wie du reagierst (reagierst)
Dass ich die Schuld für uns trage (trage)
Hab' ich jetzt auch akzeptiert

Und alles, was wir waren
Steht schon zu lang in Flammen
Auch wenn man sie ersticken kann
Ist schon zu viel kaputt gegangen
Alles, was wir waren
Steht schon zu lang in Flammen
Kann dir erst wieder in die Augen sehen
Wenn wir getrennte Wege gehen

Ich wünsch' dir alles Gute
Wohin immer du auch gehst
Vielleicht können wir auf dieser Asche
Irgendwann neue Blumen säen

Und alles, was wir waren
Steht schon zu lang in Flammen
Auch wenn man sie ersticken kann
Ist schon zu viel kaputt gegangen
Alles, was wir waren
Steht schon zu lang in Flammen (steht schon zu lang)
Kann dir erst wieder in die Augen sehen
Wenn wir getrennte Wege gehen

В огне

Что-то изменилось
Между нами что-то не так
И лучше не становится
Как ни стараюсь я
Стараюсь показать тебе
Что здесь уже не то
Но ты видишь только
Кем мы быть перестали

Желаю тебе всего хорошего
Куда бы ты ни шел
Быть может, на этом пепле
Мы новые цветы взрастим когда-нибудь

И все, что между нами было
Слишком долго уж в огне
И пусть его потушить можно
Слишком много уже сломано
Все, что между нами было
Слишком долго уж в огне
Смогу в твои глаза взглянуть лишь тогда
Когда наши пути разойдутся

Я хотела потушить это
Правда, пыталась
Огонь огнем тушить
Не помогло, увы
И я не могу тебе сказать (сказать)
Ведь знаю, как ты отреагируешь (отреагируешь)
Что вину на себя я беру (беру)
Теперь я это приняла

И все, что между нами было
Слишком долго уж в огне
И пусть его потушить можно
Слишком много уже сломано
Все, что между нами было
Слишком долго уж в огне
Смогу в твои глаза взглянуть лишь тогда
Когда наши пути разойдутся

Желаю тебе всего хорошего
Куда бы ты ни шел
Быть может, на этом пепле
Мы новые цветы взрастим когда-нибудь

И все, что между нами было
Слишком долго уж в огне
И пусть его потушить можно
Слишком много уже сломано
Все, что между нами было
Слишком долго уж в огне (слишком долго уж)
Смогу в твои глаза взглянуть лишь тогда
Когда наши пути разойдутся