Paroles et traduction Elena Burke - Todo y Nada

Todo y Nada

La vida esta repleta, de situaciones como esta.
De personas que dicen adiós cuando en realidad,
Solo es un hasta pronto.
Ya que, no sabes si esa misma persona, volverá a
Entrar algún día en tu vida, a lo largo del camino.

Pase contigo media vida pero no tuve valor
Pare escoger un camino entre soledad y amor
Y entonces la luz de mi destino me guio
Hacia un futuro taciturno que mi corazón siguió
Cariño, ya no mires al cielo suplicando
Yo iré mirando al suelo cuando tu alma este llorando
Solo queda olvidar, y recordar aquellos días en que tu
Y yo nos seguíamos amando.
No imaginas cuanto guardo, dentro del corazón tengo tu
Foto rota y sin embargo.
Me cuesta respirar por mi alma sigue llorando pensando
Cada momento en el que te estaba besando.
El llanto se apodero de cada sensación
El viento borro la fecha que yo escribí con ilusión
Y estando un poco mas lejos de la pasión discutiendo
Cada segundo robándonos la razón
Y donde estabas cuando sufría
Dime un día en que no me mintieras tan solo un día
Una mirada sincera que devolviera la fe
Solo el silencio sabrá lo que yo siempre calle
Y no me pidas que vuelva porque no pienso volver
Todo lo que compartimos tu y yo quedo en el ayer
Y no me hablas ya más, si no supiste querer
Lo que hagas con los demás ya no lo quiero saber.
Que se supone que tenia que hacer si un día mas era
Un motivo mas para alejarme de ti
A donde tenia que marcharme, no lo sabia ni dios ni
Yo quería apartarme pero escúchame.
El tiempo pasando y yo buscando respuestas, tu solo
Hacías preguntas, la vida no contesta!
Préstame atención, sabes que fui el primero, yo te
Ame con locura, pero ya nada espero.

Fue sincero el amor que sintió mi corazón
Pero a pesar de todo aquello, de nada sirvió
La ilusión que puse en esto, se desvaneció,
Dejando solo un gran dolor.
Si al despertar tengo tu cara que tenia y de
Pronto ya no estas.
No paro de pensar que hay menos razones para
Continuar y amarte atrás.
La magia se marcho, y todo, todo termino.

No me cierres la puerta no dejes que otro la abra.
No te puedo explicar nada porque no quedan palabras.
Mírame y veras, lo que pasea por mis ojos, eres tu
Esa lagrima que se pasea por mi faz
Estoy echando de menos algo que yo mismo deje
Prefiero amarte que odiarte y no me preguntes porque.
Se que no hay otro placer, mas grande del que me dabas
El sexo nos daba el aire cuando el amor nos ahogaba.
Pero ya esta, ya basta de recordar
Tu eres libre y yo también pero no puedo volar
Porque tu tienes mis alas yo solo me las corte
Porque siempre te fue fiel
Porque jamás te engañe (hoy vivo solo)
Te di mi fe aunque sigo echo un lio
No se si debo estar contigo porque en nada confio
Te di mi corazón, sin embrago perdí la llave
Quise que fueras feliz pero ya de nada me vale.

Pero ya esta, ya basta de recordar
Tu eres libre y yo también pero no puedo volar
Porque tu tienes mis alas yo solo me las corte
Porque siempre te fue fiel
Porque jamás te engañe (hoy vivo solo)
Te di mi fe aunque sigo echo un lio
No se si debo estar contigo porque en nada confio
Te di mi corazón, sin embrago perdí la llave
Quise que fueras feliz pero ya de nada me vale.

Fue sincero el amor que sintió mi corazón
Pero a pesar de todo aquello, de nada sirvió
La ilusión que puse en esto, se desvaneció,
Dejando solo un gran dolor.
Si al despertar tengo tu cara que tenia y de pronto
Ya no estas.
No paro de pensar que hay menos razones para continuar
Y amarte atrás.
La magia se marcho, y todo, todo terminooo.
Nooo, todo terminoo, la magia se marchoo, nooo.
Todo... TODO SE ACABOOOOO.

No me vale que me digas que todo cambiara, entiendes!
De nada me valen ya las falsas esperanzas
Ni tus te quiero, ni tu manera de actuar como si nada pasara!
Como si todo lo que ocurrió se pudiera borrar sin más...
Ya todo se acabo vale??... ya TODO TERMINO...

Everything and Nothing

Life is full of situations like this.
Of people who say goodbye when in reality,
It's just a see you soon.
Because you don't know if that same person will ever
Come back into your life somewhere along the way.

I spent half my life with you but I didn't have the courage
To choose a path between loneliness and love
And then the light of my destiny guided me
Towards a taciturn future that my heart followed
Darling, don't look at the sky pleading
I will look down at the ground when your soul is crying
All that remains is to forget, and remember those days when you
And I kept loving each other.
You can't imagine how much I keep, inside my heart I have your
Photo torn and yet.
It's hard for me to breathe because my soul keeps crying thinking
Every moment when I was kissing you.
Crying took hold of every sensation
The wind erased the date I wrote with hope
And being a little further away from passion, arguing
Every second, robbing us of reason
And where were you when I was suffering
Tell me a day when you didn't lie to me, just one day
A sincere look that would restore faith
Only silence will know what I always kept quiet
And don't ask me to come back because I don't plan to come back
Everything you and I shared remains in yesterday
And you don't talk to me anymore, if you didn't know how to love
What you do with others I don't want to know anymore.
What was I supposed to do if one more day was
One more reason to get away from you
Where I had to go, neither God nor
I wanted to leave, but listen to me.
Time passing and me looking for answers, you just
You asked questions, life doesn't answer!
Pay attention to me, you know I was the first, I
I loved you madly, but I don't expect anything anymore.

The love my heart felt was sincere
But despite all that, it was all for nothing
The hope I put into this vanished,
Leaving only a great pain.
If when I wake up I have your face that I had and suddenly
You are not here.
I can't stop thinking there are fewer reasons to
Keep going and loving you back.
The magic is gone, and everything, everything is over.

Don't close the door on me, don't let anyone else open it.
I can't explain anything to you because there are no words left.
Look at me and you will see, what goes through my eyes is you
That tear that walks across my face
I miss something I left myself
I'd rather love you than hate you and don't ask me why.
I know there is no greater pleasure than what you gave me
Sex gave us air when love drowned us.
But that's it, enough remembering
You are free and so am I but I can't fly
Because you have my wings, I only cut them
Because it was always faithful to you
Because I never cheated on you (today I live alone)
I gave you my faith even though I'm still a mess
I don't know if I should be with you because I don't trust anything
I gave you my heart, however I lost the key
I wanted you to be happy but it's no use to me anymore.

But that's it, enough remembering
You are free and so am I but I can't fly
Because you have my wings, I only cut them
Because it was always faithful to you
Because I never cheated on you (today I live alone)
I gave you my faith even though I'm still a mess
I don't know if I should be with you because I don't trust anything
I gave you my heart, however I lost the key
I wanted you to be happy but it's no use to me anymore.

The love my heart felt was sincere
But despite all that, it was all for nothing
The hope I put into this vanished,
Leaving only a great pain.
If when I wake up I have your face that I had and suddenly
You are not here.
I can't stop thinking there are fewer reasons to keep going
And loving you back.
The magic is gone, and everything, everything is overrr.
Nooo, everything is over, the magic is gone, nooo.
Everything... EVERYTHING IS OVERRRR.

It's no use you telling me that everything will change, you understand!
False hopes are no longer valid to me
Neither your I love yous, nor your way of acting as if nothing happened!
As if everything that happened could be erased just like that...
Everything is over, ok??... EVERYTHING IS OVER...