Paroles et traduction Elena Farga - Mujer Contra Mujer

Mujer Contra Mujer

Nada tienen de especial
Dos mujeres que se dan la mano
El matiz viene después
Cuando lo hacen por debajo del mantel
Luego a solas, sin nada que perder
Tras las manos, el resto de la piel
Un amor por ocultar
Aunque en cueros
No hay donde esconderlo
Lo disfrazan de amistad
Cuando salen a pasear por la ciudad
Una opina que aquello no esta bien
La otra opina que qué se le va a hacer
Y lo que opinen los demás está de más
Quien detiene palomas al vuelo
Volando al ras del suelo
Mujer contra mujer
No estoy yo por la labor
De tirarles la primera piedra
Si equivoco la ocasión
Y las hallo labio a labio en el salón
Ni siquiera me atrevería a toser
Si no gusto ya se lo que hay que hacer
Que con mis piedras
Hacen ellas su pared
Quien detiene palomas al vuelo
Volando al ras del suelo
Mujer contra mujer

Woman against Woman

There is nothing special about it
Two women holding hands
The nuance comes later
When they do it under the tablecloth
Later alone, with nothing to lose
After the hands, the rest of the skin
A love to hide
Although naked
There is nowhere to hide it
They disguise it as friendship
When they go for a walk in the city
One thinks that it is not right
The other thinks that what is there to do
And what others think is superfluous
Who stops pigeons in flight
Flying low to the ground
Woman against woman
I am not in the mood
To throw the first stone at them
If I miss the occasion
And I find them lip to lip in the living room
I wouldn't even dare to cough
If I don't like it, I know what to do
That with my stones
They make their own wall
Who stops pigeons in flight
Flying low to the ground
Woman against woman