Paroles et traduction Elena Gadel - Bebiendo a Sorbos

Bebiendo a Sorbos

Un pellizco en el alma
Al oirte otra vez.
Tenerte de amigo
Hace días pacte.

Cociencia calmada
Parecía vivir,
En mi cuento de hadas
De un gran final feliz.

Y aquí estoy bebiendo a sorbos
Con punzadas a escondidas,
Evitando todo aquello
Que me asfixia de la vida.
Sonriéndote de cerca,
Observándote deprisa,
Escuchando tus palabras
Que en mi casa son caricias.

Ay, será posible que te quedes ahí?
Tú no te das cuenta
Aunque en verdad quizás sí.
No te vistas de extraño
Se entrecorta tu voz.
Me delato al mirarte,
Te guardé en un rincón.

Te diré no pasa siempre
Sólo a veces cuando callas,
Me despisto y mi alma estalla
Y sin más tu hacer me ganas.

Sonriéndote de cerca,
Observándote deprisa,
Escuchando tus palabras
Que en mi casa son caricias.

Qué me das, qué me das
Qué me das, amor, amor
Qué me das.

Y aquí estoy bebiendo a sorbos
Con punzadas a escondidas,
Evitando todo aquello
Que me asfixia de la vida.
Sonriéndote de cerca,
Observándote deprisa,
Escuchando tus palabras
Que en mi casa son caricias.

Qué me das, amor...

Bebiendo a sorbos
De tí.

Пью Глотками

Укол в душу
Когда слышу тебя снова.
Быть твоей подругой
Решила я давно.

Совесть спокойна,
Казалось, живу,
В моей сказке,
Где ждет меня хэппи-энд.

И вот я пью глотками,
Терпящую боль скрывая,
Избегая всего,
Что задушит меня.
Улыбаясь тебе,
Не сводя с тебя глаз,
Слушая твои слова,
Что дома становятся ласками.

Возможно ли, что ты останешься?
Ты не замечаешь,
Хотя, возможно, и да.
Не притворяйся чужим,
Твой голос дрожит.
Я выдаю себя, глядя на тебя,
Я храню тебя в своем уголке.

Я скажу, что это случается не всегда,
Только иногда, когда ты молчишь,
Я теряюсь, и моя душа взрывается,
И невольно ты меня завоевываешь.

Улыбаясь тебе,
Не сводя с тебя глаз,
Слушая твои слова,
Что дома становятся ласками.

Что ты даешь мне, что ты даешь мне?
Что ты даешь мне, любовь, любовь?
Что ты даешь мне?

И вот я пью глотками,
Терпящую боль скрывая,
Избегая всего,
Что задушит меня.
Улыбаясь тебе,
Не сводя с тебя глаз,
Слушая твои слова,
Что дома становятся ласками.

Что ты даешь мне, любовь...

Пью глотками
Тебя.