Tot Se Me'enfonsa - Elena Gadel traduction en allemand

Tot Se Me'enfonsa

No sé què fer, no sé què pensar
Faig mil voltes, torno a començar
Intento remuntar però ja tot se m'enfonsa

Realitat versus ficció
Una pel·lícula d'acció
Guanyen els dolents, jo no
I tot se m'enfonsa

Apareix, aconsegueix
Treu de mi aquesta amarga sensació
Aconsegueix fer de mi una espècie en extinció

Seguir el teu moviment se'm fa obsessió
Pretenc ignorar-te, però no
Em mires, em reptes,
Em vigiles, em culpes
M'excuso amb la mirada
Et demano perdó sense dir-te res i
De res em serveix rogar-te
De res va servir adorar-te

Realitat versus ficció
Una pel·lícula d'acció
Guanyen els dolents, jo no
I tot se m'enfonsa

Apareix, aconsegueix
Treu de mi aquesta amarga sensació
Aconsegueix fer de mi una espècie en extinció

Alles Versinkt

Ich weiß nicht, was ich tun soll, ich weiß nicht, was ich denken soll
Ich drehe mich im Kreis, fange wieder von vorne an
Ich versuche, mich aufzurappeln, aber alles versinkt schon

Realität versus Fiktion
Ein Actionfilm
Die Bösen gewinnen, ich nicht
Und alles versinkt

Erscheine, schaffe es
Nimm dieses bittere Gefühl von mir
Schaffe es, mich zu einer aussterbenden Art zu machen

Deiner Bewegung zu folgen, wird zur Besessenheit
Ich versuche, dich zu ignorieren, aber ich kann es nicht
Du siehst mich an, du forderst mich heraus,
Du beobachtest mich, du gibst mir die Schuld
Ich entschuldige mich mit meinem Blick
Ich bitte dich um Verzeihung, ohne etwas zu sagen, und
Es nützt mir nichts, dich anzuflehen
Es hat nichts gebracht, dich anzubeten

Realität versus Fiktion
Ein Actionfilm
Die Bösen gewinnen, ich nicht
Und alles versinkt

Erscheine, schaffe es
Nimm dieses bittere Gefühl von mir
Schaffe es, mich zu einer aussterbenden Art zu machen