Paroles et traduction Elena Kitic - Zlato

Zlato

Ako ti bude teško, nazovi i reci
Ne gledaj me tako, rađe mi vene seci
Više smo bili grešni, nego što smo sveci
U reci alkohola, želim te u svakoj deci

A emocije ko meci lete, bum, bum, bum
Dok tvoje telo na mom igra se ko svetlo s tamom
A sad bi dala sve da si tu, tu, tu
Al′ kasno je za juče, za sutra previše rano

Sećaš li se šta si reko?
Da li se sećaš šta si reko?
Sećaš li se šta si reko?
Aha

Da uvek bićeš tu, dal ona zna?
Moje zlato, dal ona zna to?
Da uvek bićeš tu, dal ona zna?
Moje zlato, dal ona zna to?

Dal ona zna to?
Dal ona zna to?
Dal ona zna to?

Svaki dim seti na tebe
Tim smo bili, samim tim sve bih za tebe
Ko ploče na vinilu, naše usne na vinu
I lego si mi dobro, ko meduza na svilu

Ona zna to, da si moj konstantno
I kada me vidi ponaša se arogantno
Dal ona zna to da ljubav je ko zatvor?
Da, da, da, ljubav je ko zatvor

Sećaš li se šta si reko?
Da li se sećaš šta si reko?
Sećaš li se šta si reko?
Aha

Da uvek bićeš tu, dal ona zna?
Moje zlato, da l' ona zna to?
Da uvek bićeš tu, dal ona zna?
Moje zlato, da l′ ona zna to?

Dal ona zna to?
Dal ona zna to?
Dal ona zna to?

Gold

If it gets hard for you, call and tell me
Don't look at me like that, rather cut my veins
We were more sinful than we were saints
In a river of alcohol, I want you in every sip

And emotions fly like bullets, boom, boom, boom
While your body plays on mine like light and darkness
And now you would give everything to be here, here, here
But it's too late for yesterday, too early for tomorrow

Do you remember what you said?
Do you remember what you said?
Do you remember what you said?
Aha

That you'd always be there, does she know that?
My gold, does she know that?
That you'd always be there, does she know that?
My gold, does she know that?

Does she know that?
Does she know that?
Does she know that?

Every smoke reminds me of you
Together we were, for that reason I would do anything for you
Like vinyl records, our lips on wine
And you fit me well, like a jellyfish on silk

She knows that you are mine, constantly
And when she sees me, she behaves arrogantly
Does she know that love is like a prison?
Yes, yes, yes, love is like a prison

Do you remember what you said?
Do you remember what you said?
Do you remember what you said?
Aha

That you'd always be there, does she know that?
My gold, does she know that?
That you'd always be there, does she know that?
My gold, does she know that?

Does she know that?
Does she know that?
Does she know that?