Paroles et traduction Elena Ledda - Amargura

Amargura

Chie l'at pintau, e inue, su destinu meu?
Como chi pius non soe, de sa frea addane,
Como mi bàntzigant chin pregadorias,
Ninnant sos sònnios mios, chi sunt tuos dae oe.
Bisos faghe pro no mi lassare sola mai,
Una làgrima pro a mie pienat su mare

Supra sas àndalas de s'amargura
Naschint sos fiores chi donant s'ispera,
In beranu in sa manu non b'est
Como chi su nuscu nos leat...

Ca mai si morit sola una criatura
Ca milli coros li faghent corona
E sa vida finida no est mai
Si unu cantu 'nde lassat pro bois.

Como mi mudant in bestire nou,
Supra su tempus meu si frimat sa die.
Bisos faghe pro no mi lassare sola mai,
Una làgrima est mare chi no pienas mai.

Supra sas àndalas de s'amargura,
Cando falant a terra sas aeras
E su chelu promissu non b'est,
Como chi sa culpa nos leat...

Горечь

Кто начертал, и где, судьбу мою?
Словно я больше не из рода своего,
Словно меня баюкают мольбами,
Уносят мои сны, что теперь твои.
Взгляды бросаю, чтобы не оставить меня одну никогда,
Слеза одна, чтобы наполнить море для меня.

На волнах горечи
Рождаются цветы, дарующие надежду,
Летом в руке её нет,
Словно мрак нас забирает...

Ведь никогда не умирает одна душа,
Ведь тысячи сердец ей венцом становятся,
И жизнь оконченная не бывает никогда,
Если песня для вас остаётся от неё.

Словно меняют мне платье на новое,
Над моим временем застывает день.
Взгляды бросаю, чтобы не оставить меня одну никогда,
Слеза одна – это море, что не наполнишь никогда.

На волнах горечи,
Когда падают на землю ветры
И обещанного неба нет,
Словно вина нас забирает...