Paroles et traduction Elena Ledda - Palchi no torri

Palchi no torri

Proite an cuau su mare
In custa terra curtza 'e sole?
Sa unda est un pizu 'e sale
Serente a custas renas mias.

Boghes e sonos de carrela
Brincan impare a sa ventana
A fagher dantza chin s'ispera,
Chin su chi restat 'e sa gana
Chi movet custa nae mia.

Palchì no torri, tempu andatu?
Proite no torras, pitzinnia?
Supra lu cori meu paldutu
Comenti la passacci dia.

Palchì no torri, ciòani moru,
Palchì avà la dì s'imbruna
E no s'intendi più lu sonu?
Sopra li stazzi non v'è luna.

Si paghe das, paghe ti do
In su Limbara pianta un àrbure pro me,
Àrbure 'e rughe, paghe mi da
Che una mirada e un'umbra 'e domo siat pro me.

E deo mi seu gioga' sa luna,
In d'una notte niedda 'e binu
Curriat de palas sa fortuna,
Rànchidu mele m'at lassau.

E proite già no ghetas caltas
Si como no potho giogare?
Signores, falas majarza:
A ite mi cheres trampare?
Si perdo deo no binches tue.

Palchì no torri, tempu andatu?
Proite no torras, pitzinnia?
Supra lu riu meu paldutu
Comenti la passacci dia.

Si paghe das, paghe ti do
In su Limbara pianta un àrbure pro me,
Àrbure 'e rughe, paghe mi dat
Che una mirada e un'umbra 'e domo siat pro me.

Si paghe das, paghe ti do
In mesu 'e mare pianta un àrbure pro me,
Àrbure 'e rughe, boghe mi dat
Che una mirada e un'umbra 'e domo siat pro me.

Si paghe das, paghe ti do
In mesu 'e mare pianta un àrbure pro me,
Àrbure 'e rughe, boghe mi dat
Che una mirada e un'umbra 'e sonos siat pro me.

Пустые башни

Зачем ты ушёл к морю,
В этот край, короткий от солнца?
Волна — щепотка соли
Жгучая на моих венах.

Голоса и звуки улицы
Прыгают вместе у окна,
Танцуют с надеждой,
С тем, что осталось от желания,
Что движет моей ладьей.

Почему не вернёшься, время прошлое?
Почему не вернёшься, юность моя?
Над моим уставшим сердцем
Как проводила дни.

Почему не вернёшься, юноша мой,
Почему теперь день меркнет
И не слышно больше звука?
Над домами нет луны.

Если дашь мир, мир тебе дам,
На Лимбаре посади дерево для меня,
Дерево морщин, мир мне дай,
Пусть будет для меня взглядом и тенью дома.

А я играла с луной,
В винную снежную ночь,
Бежала по крышам удача,
Горький мёд мне оставила.

И почему не бросаешь кости,
Если я теперь не могу играть?
Господа, скажите правду:
В чём вы хотите меня обмануть?
Если я проиграю, ты не выиграешь.

Почему не вернёшься, время прошлое?
Почему не вернёшься, юность моя?
Над моей уставшей душой
Как проводила дни.

Если дашь мир, мир тебе дам,
На Лимбаре посади дерево для меня,
Дерево морщин, мир мне дай,
Пусть будет для меня взглядом и тенью дома.

Если дашь мир, мир тебе дам,
Посреди моря посади дерево для меня,
Дерево морщин, голос мне дай,
Пусть будет для меня взглядом и тенью дома.

Если дашь мир, мир тебе дам,
Посреди моря посади дерево для меня,
Дерево морщин, голос мне дай,
Пусть будет для меня взглядом и тенью звуков.