Aida / Act 1: Quale insolita gioia - Giuseppe Verdi , Plácido Domingo , Orchestra del Teatro alla Scala, Milano , Elena Obraztsova traduction en allemand

Aida / Act 1: Quale insolita gioia

Tu, insolita gioia del tuo sguardo!
Di quale nobil fierezza ti pareva il volto?
Deh!
Non invidio quanto sarei io la tua, in cui
Bramato aspetto tanta luce di gioia interessasse!
D'un sogno avventuroso si beava il mio cuore
O Gina viva proferse il nome del guerrier
Che al campo le schiere egizie condurrà
Ah!
S'io fossi a tal onor prescelto!
E d'altro sogno mai più gentil, più soave al core ti parve?
No, mai tu pensi desiri, speranze- Io?
Qual è?
In chi sta?
Forse arcano amore scatricca e mardicore O mai s'è un altro re?
Ah!
Me seco, umile il core E la sua schiava
Il nome mi lesse nel pensier Ah!
I serbi osanno che dentro questo fatale spero
Poi, se il mio sogno accade- Oh!
Se mi lesse, ne lesse Poi se il mio sogno accade- Oh!
Pover'esser
Oh!
Pover'esser
Mi lesse nel pensier
Oh!
Pover'esser
Oh!
Pover'esser
Nel pensier
Essa- Chi si turba?
Chi il tuo sguardo rivolse a lei?
Ah, no!
Ah!
Che egli ha nel cor sì serbato, sì-

Aida / Akt 1: Welch ungewöhnliche Freude

Du, ungewöhnliche Freude deines Blicks!
Mit welchem edlen Stolz erschien dir dein Antlitz?
Ach!
Ich beneide nicht, wie ich die Deine wäre, in der
Ersehnte Erwartung so viel Licht der Freude entzündete!
Mein Herz ergötzte sich an einem glückverheißenden Traum
O lebendige Gina, sprach den Namen des Kriegers aus
Der die ägyptischen Scharen zum Feld führen wird
Ah!
Wenn ich zu dieser Ehre erkoren wäre!
Erschien dir je ein anderer Traum dem Herzen freundlicher, sanfter?
Nein, nie. Du denkst an Wünsche, Hoffnungen — Ich?
Was ist es?
In wem ruht es?
Vielleicht entzündet und erhält geheimnisvolle Liebe Oder ist es etwa ein anderer König?
Ah!
Mit mir, demütig das Herz Und seine Sklavin
Den Namen las ich im Gedanken Ah!
Ich wünsche zuversichtlich, dass innerhalb dieses verhängnisvollen Dings
Dann, wenn mein Traum sich erfüllt — Oh!
Wenn er mich las, las er davon Dann, wenn mein Traum sich erfüllt — Oh!
Armes Wesen
Oh!
Armes Wesen
Er las mich im Gedanken
Oh!
Armes Wesen
Oh!
Armes Wesen
Im Gedanken
Sie — Wer ist verstört?
Wer richtete deinen Blick auf sie?
Ah, nein!
Ah!
Dass er im Herzen so bewahrt hat, so-