Pame Ap' Tin Arhi - Elena Tsagkrinou traduction en allemand

Pame Ap' Tin Arhi

Πάνω στην καταστροφή
Αγάπη μου
Βλέπω μια επιστροφή
Στο δάκρυ μου
Χτίζω κάστρα απ' την αρχή
Στην άμμο μας
Και ας έπεσε η ζωή
Επάνω μας

Το κοντέρ μας, το βάζω απ' την αρχή
Στο μηδέν μας να χτίσουμε μαζί

Έλα πάμε απ' την αρχή
Συνάντησέ με
Σαν να με έχεις πρωτοδεί
Αντίκρυσέ με
Σαν δυο άγνωστοι γνωστοί
Που αγάπη καίνε
Σαν την πρώτη φορά
Αγκάλιασέ με

Ό,τι ήταν φοβερό, φοβήθηκα
Κι έτσι πάνω μες στον κεραυνό γεννήθηκα
Χτίζω πάνω στον καιρό το κύμα σου
Κι έτσι παίρνει το νερό το σχήμα σου

Το κοντέρ μας, το βάζω απ' την αρχή
Στο μηδέν μας να χτίσουμε μαζί

Έλα πάμε απ' την αρχή
Συνάντησέ με
Σαν να με έχεις πρωτοδεί
Αντίκρυσέ με
Σαν δυο άγνωστοι γνωστοί
Που αγάπη καίνε
Σαν την πρώτη φορά
Αγκάλιασέ με

Τα σχοινιά μου δες πως με δένουν
Πως με δένουν, λύσε με
Τα φιλιά μου περιμένουν
Περιμένουν, ζήσε με

Τα σχοινιά μου δες πως με δένουν
Πως με δένουν, λύσε με
Τα φιλιά μου περιμένουν
Περιμένουν, ζήσε με

Το κοντέρ μας, το βάζω απ' την αρχή
Στο μηδέν μας να χτίσουμε μαζί

Έλα πάμε απ' την αρχή
Συνάντησέ με
Σαν να με έχεις πρωτοδεί
Αντίκρυσέ με
Σαν δυο άγνωστοι γνωστοί
Που αγάπη καίνε
Σαν την πρώτη φορά
Αγκάλιασέ με

Έλα πάμε απ' την αρχή
Συνάντησέ με
Σαν να με έχεις πρωτοδεί
Αντίκρυσέ με
Σαν δυο άγνωστοι γνωστοί
Που αγάπη καίνε
Σαν την πρώτη φορά
Αγκάλιασέ με

Fangen wir von vorne an

Inmitten der Zerstörung
Mein Liebster
Sehe ich eine Rückkehr
In meiner Träne
Baue ich Schlösser von Grund auf
In unserem Sand
Auch wenn das Leben fiel
Auf uns

Unseren Zähler, ich stelle ihn auf Anfang
Auf unserer Null, um gemeinsam aufzubauen

Komm, fangen wir von vorne an
Triff mich
Als hättest du mich zum ersten Mal gesehen
Sieh mich an
Wie zwei bekannte Fremde
Die vor Liebe brennen
Wie beim ersten Mal
Umarme mich

Was furchtbar war, davor fürchtete ich mich
Und so wurde ich mitten im Blitz geboren
Ich baue im Sturm auf deine Welle
Und so nimmt das Wasser deine Form an

Unseren Zähler, ich stelle ihn auf Anfang
Auf unserer Null, um gemeinsam aufzubauen

Komm, fangen wir von vorne an
Triff mich
Als hättest du mich zum ersten Mal gesehen
Sieh mich an
Wie zwei bekannte Fremde
Die vor Liebe brennen
Wie beim ersten Mal
Umarme mich

Sieh, wie meine Seile mich binden
Wie sie mich binden, befreie mich
Meine Küsse warten
Sie warten, erlebe mich

Sieh, wie meine Seile mich binden
Wie sie mich binden, befreie mich
Meine Küsse warten
Sie warten, erlebe mich

Unseren Zähler, ich stelle ihn auf Anfang
Auf unserer Null, um gemeinsam aufzubauen

Komm, fangen wir von vorne an
Triff mich
Als hättest du mich zum ersten Mal gesehen
Sieh mich an
Wie zwei bekannte Fremde
Die vor Liebe brennen
Wie beim ersten Mal
Umarme mich

Komm, fangen wir von vorne an
Triff mich
Als hättest du mich zum ersten Mal gesehen
Sieh mich an
Wie zwei bekannte Fremde
Die vor Liebe brennen
Wie beim ersten Mal
Umarme mich