Paroles et traduction Elenco de Soy Luna - Sin fronteras

Sin fronteras

Digo "neta" a la "verdad"
Digo "padre" a lo "genial"
Pero hay cosas que no cambian
Un idioma universal
Yo "campera" a la "chamarra"
Todo gira, todo cambia
"Tú", "mi amiga", "compañera"
Es lo mismo, ya verás
Al principio me sonabas diferente
Tan distinta en medio de toda la gente
Y al final me di cuenta, es extraño
Pero yo te entiendo igual
Puedo sentir, puedo confiar
Sincronía y movimiento
Es el mismo sentimiento
Puedo decir, puedo escuchar
Sé que tú estás conmigo
Y no estoy sola
La amistad
La inventamos a nuestra manera
Y no tiene fronteras
Ni idioma, ni bandera
Digo "neta" a la "verdad"
Digo "padre" a lo "genial"
Pero hay cosas que no cambian
Un idioma universal
Yo "campera" a la "chamarra"
Todo gira, todo cambia
"Tú", "mi amiga", "compañera"
Es lo mismo, ya verás
Al principio me sonabas diferente
Tan distinta en medio de toda la gente
Y al final me di cuenta, es extraño
Pero yo te entiendo igual
Puedo sentir, puedo confiar
Sincronía y movimiento
Es el mismo sentimiento
Puedo decir, puedo escuchar
Sé que tú estás conmigo
Y no estoy sola
La amistad
La inventamos a nuestra manera
Y no tiene fronteras
Ni idioma, ni bandera

No Borders

I say "neta" for "truth"
I say "padre" for "great"
But some things never change
A universal language
I say "campera" for "jacket"
Everything spins, everything changes
"You", "my friend", "companion"
It's the same, you'll see
At first you sounded different to me
So different among all the people
And finally I realized, it's strange
But I understand you the same
I can feel, I can trust
Synchrony and movement
It's the same feeling
I can say, I can hear
I know you're with me
And I'm not alone
Friendship
We invent it in our own way
And it has no borders
Neither language, nor flag
I say "neta" for "truth"
I say "padre" for "great"
But some things never change
A universal language
I say "campera" for "jacket"
Everything spins, everything changes
"You", "my friend", "companion"
It's the same, you'll see
At first you sounded different to me
So different among all the people
And finally I realized, it's strange
But I understand you the same
I can feel, I can trust
Synchrony and movement
It's the same feeling
I can say, I can hear
I know you're with me
And I'm not alone
Friendship
We invent it in our own way
And it has no borders
Neither language, nor flag