Paroles et traduction Eleni Dimou feat. Lakis Papadopoulos - Pare Pasa Mou

Pare Pasa Mou

Άνοιξε απόψε την καρδιά σου
να διαβάσω κάθε μυστικό
και από τα λίγα πράγματά σου
δώσε μου το πιο προσωπικό
Πάρ' το κι ας κρατάω χαρακτήρα
κι ας μην το μοιράζομαι ποτέ
είναι στο τζαμάκι του νιπτήρα
μέσα στο ποτήρι το ριγέ
Πάρε, πασά μου, την οδοντόβουρτσά μου
δως μου κι εσύ τη μοναξιά σου τη μισή
κι ας ορκιστούμε πως θα μοιραστούμε
θα μοιραστούμε την υπόλοιπή μας τη ζωή
Είσαι απ' αυτές που την καρδιά τους
εύκολα τη δίνουν δυστυχώς
μόνο που την οδοντόβουρτσά τους
δεν τήνε δανείζουν κανενός
Είσ' ένα παιδί που του αξίζουν
των παραμυθιών οι θησαυροί
όμως τα ματάκια σου δακρύζουν
για μια οδοντόβουρτσα σκληρή
Πάρε, πασά μου, την οδοντόβουρτσά μου
δως μου κι εσύ τη μοναξιά σου τη μισή
κι ας ορκιστούμε πως θα μοιραστούμε
θα μοιραστούμε την υπόλοιπή μας τη ζωή

Pare Pasa Mou

Open your heart tonight,
so I can read every secret,
and from your few belongings,
give me the most intimate one.
Take it, even if I'm being selfish,
even if I never share it,
it's in the bathroom's window,
inside a striped glass.
Take, my king, my toothbrush,
and give me half of your loneliness,
and let's vow that we will share,
we will share the rest of our lives.
You're one of those who give their hearts,
unfortunately too easily,
but their toothbrush,
they don't lend it to anyone.
You're a child who deserves
the treasures of fairytales,
but your eyes are full of tears
for a hard toothbrush.
Take, my king, my toothbrush,
and give me half of your loneliness,
and let's vow that we will share,
we will share the rest of our lives.