Paroles et traduction Eleni Dimou feat. Lakis Papadopoulos - Pare Pasa Mou

Pare Pasa Mou

Άνοιξε απόψε την καρδιά σου
να διαβάσω κάθε μυστικό
και από τα λίγα πράγματά σου
δώσε μου το πιο προσωπικό
Πάρ' το κι ας κρατάω χαρακτήρα
κι ας μην το μοιράζομαι ποτέ
είναι στο τζαμάκι του νιπτήρα
μέσα στο ποτήρι το ριγέ
Πάρε, πασά μου, την οδοντόβουρτσά μου
δως μου κι εσύ τη μοναξιά σου τη μισή
κι ας ορκιστούμε πως θα μοιραστούμε
θα μοιραστούμε την υπόλοιπή μας τη ζωή
Είσαι απ' αυτές που την καρδιά τους
εύκολα τη δίνουν δυστυχώς
μόνο που την οδοντόβουρτσά τους
δεν τήνε δανείζουν κανενός
Είσ' ένα παιδί που του αξίζουν
των παραμυθιών οι θησαυροί
όμως τα ματάκια σου δακρύζουν
για μια οδοντόβουρτσα σκληρή
Πάρε, πασά μου, την οδοντόβουρτσά μου
δως μου κι εσύ τη μοναξιά σου τη μισή
κι ας ορκιστούμε πως θα μοιραστούμε
θα μοιραστούμε την υπόλοιπή μας τη ζωή

Отдай мне свою

Открой сегодня своё сердце,
Чтобы я прочитала каждый секрет.
И из всех твоих немногих вещей,
Дай мне самую личную.
Возьми её, пусть я и скрытная,
И пусть я никогда этим не делюсь.
Она на стекле умывальника,
В стакане, в полоску.
Возьми, мой паша, мою зубную щётку,
Отдай мне и ты половину своего одиночества.
И давай поклянёмся, что поделимся,
Поделимся остатком нашей жизни.
Ты из тех, кто своё сердце
Легко отдают, к сожалению.
Только вот свою зубную щётку
Никому не дадут.
Ты словно ребёнок, достойный
Сокровищ из сказок,
Но твои глазки плачут
Из-за жёсткой зубной щётки.
Возьми, мой паша, мою зубную щётку,
Отдай мне и ты половину своего одиночества.
И давай поклянёмся, что поделимся,
Поделимся остатком нашей жизни.