Den Me Niazi - Eleni Dimou traduction en allemand

Den Me Niazi

Μια ζωή θυσίαζα την αγάπη στη λογική
Μια ζωή
Αυτοί που σαν φίλοι συστήνονταν
Μου έλεγαν τι είναι σωστό
Κι έτσι εγώ
Δεν έμαθα τι είναι κακό
Για εμπειρίες
Στις αμαρτίες
Τώρα ψάχνω κι ας καώ

Δε με νοιάζει αν σε δουν
Το πρωί που θα φύγεις σαν κλέφτης
Και μη γίνεσαι ψεύτης
Το ξέρουν πως μένεις αλλού
Δε με νοιάζει αν μας δουν
Γιατί σ' όσους χρωστώ έχω δώσει
Κι όσοι μ' έχουν πληγώσει
Με συνείδηση ήσυχη ζουν

Μια ζωή εξαίρεση στους κανόνες δεν είχα βρει
Μα η ζωή
Που τώρα μπροστά μου ανοίγεται
Δε θα 'ναι ίδια ζωή
Επειδή αισθάνομαι πιο δυνατή
Και με θυσίες
Στις εμπειρίες θέλω τώρα να χαθώ

Δε με νοιάζει αν σε δουν
Το πρωί που θα φύγεις σαν κλέφτης
Και μη γίνεσαι ψεύτης
Το ξέρουν πως μένεις αλλού
Δε με νοιάζει αν μας δουν
Γιατί σ' όσους χρωστώ έχω δώσει
Κι όσοι μ' έχουν πληγώσει
Με συνείδηση ήσυχη ζουν

Δε με νοιάζει αν σε δουν
Το πρωί που θα φύγεις σαν κλέφτης
Και μη γίνεσαι ψεύτης
Το ξέρουν πως μένεις αλλού
Δε με νοιάζει που κοιτούν
Για να δουν αν στο σπίτι είμαι μόνη
Η ζωή δε σηκώνει
Περισσότερους συμβιβασμούς

Δε με νοιάζει που ρωτούν
Για να μάθουνε το παρελθόν σου
Για χατήρι δικό σου πολεμάω κι αυτοί απορούν
Δε με νοιάζει που μιλούν
Και προβλέπουν για μας δυστυχίες
Ατυχείς συγκυρίες
Που θα γίνουν αρχή του κακού

Es ist mir egal

Ein Leben lang opferte ich die Liebe der Vernunft
Ein Leben lang
Diejenigen, die sich als Freunde ausgaben
Sagten mir, was richtig ist
Und so habe ich
Nicht gelernt, was schlecht ist
Nach Erfahrungen
In den Sünden
Suche ich jetzt, auch wenn ich verbrenne

Es ist mir egal, ob sie dich sehen
Am Morgen, wenn du wie ein Dieb gehst
Und sei kein Lügner
Sie wissen, dass du woanders wohnst
Es ist mir egal, ob sie uns sehen
Denn wem ich etwas schuldete, dem habe ich es gegeben
Und die, die mich verletzt haben
Leben mit ruhigem Gewissen

Ein Leben lang hatte ich keine Ausnahme von den Regeln gefunden
Aber das Leben
Das sich jetzt vor mir auftut
Wird nicht dasselbe Leben sein
Weil ich mich stärker fühle
Und auch mit Opfern
In den Erfahrungen will ich mich jetzt verlieren

Es ist mir egal, ob sie dich sehen
Am Morgen, wenn du wie ein Dieb gehst
Und sei kein Lügner
Sie wissen, dass du woanders wohnst
Es ist mir egal, ob sie uns sehen
Denn wem ich etwas schuldete, dem habe ich es gegeben
Und die, die mich verletzt haben
Leben mit ruhigem Gewissen

Es ist mir egal, ob sie dich sehen
Am Morgen, wenn du wie ein Dieb gehst
Und sei kein Lügner
Sie wissen, dass du woanders wohnst
Es ist mir egal, dass sie schauen
Um zu sehen, ob ich allein zu Hause bin
Das Leben erträgt keine
Weiteren Kompromisse

Es ist mir egal, dass sie fragen
Um deine Vergangenheit zu erfahren
Dir zuliebe kämpfe ich und sie wundern sich
Es ist mir egal, dass sie reden
Und für uns Unglück vorhersagen
Unglückliche Umstände
Die der Anfang vom Schlechten sein werden