Paroles et traduction Eleni Dimou - Den Pistevo

Den Pistevo

Μη θυμώνεις μη, πρέπει να φύγω.
Είναι κρύες οι στιγμές
που περνάω πια κοντά σου, πώς να μείνω;
Φτάσαμε κοντά σε κάποια δύση
τώρα είναι η στιγμή
για ένα αντίο πριν η γκρίνια μας χωρίσει.
Γι' αυτό σου λέω...

Δεν πιστεύω σε αγάπες και έρωτες.
Δεν πιστεύω σε όμορφες στιγμές.
Δεν πιστεύω σε όρκους και θυσίες.
Όλα στα μέτρα σου κομμένα και ραμμένα είχες.

Μην θυμώνεις μη και μη λυπάσαι
μες τα μάτια να με δεις
και να πεις αυτό που νιώθεις μη φοβάσαι
Κάθε χάδι σου μοιάζει με αντίο
αποφάσισε λοιπόν και το πράσινο το φως
δώσ' μου να φύγω.
Γι' αυτό σου λέω...

Δεν πιστεύω σε αγάπες και έρωτες.
Δεν πιστεύω σε όμορφες στιγμές.
Δεν πιστεύω σε όρκους και θυσίες.
Όλα στα μέτρα σου κομμένα και ραμμένα είχες.

I Don't Believe

Don't be angry, I have to leave.
It's cold, the time I
spend here near you, how can I stay?
We have come to a sunset
now it's time
for a goodbye before the nagging separates us.
That's why I'm telling you...

I don't believe in loves and passions.
I don't believe in beautiful moments.
I don't believe in promises and sacrifices.
Everything had you cut and sewn to your measures.

Don't be angry, don't be sad
with your eyes, look at me
and say what you feel, don't be afraid
Your every caress is like a goodbye
so make a decision and give me the green light
to leave.
That's why I'm telling you...

I don't believe in loves and passions.
I don't believe in beautiful moments.
I don't believe in promises and sacrifices.
Everything had you cut and sewn to your measures.