Klios - Eleni Dimou traduction en allemand

Klios

Στενεύει ο κλοιός
τελειώνει το φως, τα έργα παλιώνουν
μεγάλος καιρός
μικρά τα μεγέθη, γρήγορα λιώνουν
γυρνά ο τροχός
κι εσύ συνεχώς μου λες να γυρίσω
τι θέλεις λοιπόν
σε ποιο παρελθόν ζητάς να χαθώ

Εδώ η ζωή
αντέχω σκόμα
θα βγω στους καιρούς
με καινούργια φτερά
να βρω κεραυνούς
κι ας μου κάψουν το σώμα
μια ακόμα φορά
μια ακόμα φορά

Στενεύει ο κλοιός
δεν γίνεται αλλιώς, καιρός των τραυμάτων
μετράει η καρδιά
στα υπάρχοντα πια, αυλές ονομάτων
φορτίο βαρύ
μυαλό και κορμί, γραμμή που σκοτώνει
δεν έχω ψυχή
να ζήσω εκεί, ξανά φυλακή

Εδώ η ζωή
αντέχω ακόμα
θα βρω στους καιρούς
με καινούργια φτερά
να βρω κεραυνούς
κι ας μου κάψουν το σώμα
μια ακόμα φορά
μια ακόμα φορά

Die Schlinge

Die Schlinge zieht sich zu
das Licht erlischt, die Werke veralten
lange Zeit ist vergangen
die Größen sind klein, schnell schmelzen sie
das Rad dreht sich
und du sagst mir ständig, ich soll zurückkehren
was willst du also
in welcher Vergangenheit verlangst du, dass ich mich verliere

Hier ist das Leben
ich halte noch stand
ich werde hinausgehen in die Zeiten
mit neuen Flügeln
um Blitze zu finden
und mögen sie auch meinen Körper verbrennen
noch ein Mal
noch ein Mal

Die Schlinge zieht sich zu
es geht nicht anders, Zeit der Wunden
das Herz zählt
bei dem, was nun existiert, Höfe von Namen
schwere Last
Geist und Körper, eine Linie, die tötet
ich habe keine Seele mehr
um dort zu leben, wieder Gefängnis

Hier ist das Leben
ich halte noch stand
ich werde finden in den Zeiten
mit neuen Flügeln
um Blitze zu finden
und mögen sie auch meinen Körper verbrennen
noch ein Mal
noch ein Mal