Paroles et traduction Eleni Dimou - Klios

Klios

Στενεύει ο κλοιός
τελειώνει το φως, τα έργα παλιώνουν
μεγάλος καιρός
μικρά τα μεγέθη, γρήγορα λιώνουν
γυρνά ο τροχός
κι εσύ συνεχώς μου λες να γυρίσω
τι θέλεις λοιπόν
σε ποιο παρελθόν ζητάς να χαθώ

Εδώ η ζωή
αντέχω σκόμα
θα βγω στους καιρούς
με καινούργια φτερά
να βρω κεραυνούς
κι ας μου κάψουν το σώμα
μια ακόμα φορά
μια ακόμα φορά

Στενεύει ο κλοιός
δεν γίνεται αλλιώς, καιρός των τραυμάτων
μετράει η καρδιά
στα υπάρχοντα πια, αυλές ονομάτων
φορτίο βαρύ
μυαλό και κορμί, γραμμή που σκοτώνει
δεν έχω ψυχή
να ζήσω εκεί, ξανά φυλακή

Εδώ η ζωή
αντέχω ακόμα
θα βρω στους καιρούς
με καινούργια φτερά
να βρω κεραυνούς
κι ας μου κάψουν το σώμα
μια ακόμα φορά
μια ακόμα φορά

Klios

The noose tightens
light is waning, and the works age
a long time indeed
small in size, they quickly vanish
the wheel turns
and you continually tell me to turn back
what is it that you want then
in what past do you ask me to be lost

Here is life
I still endure
I will emerge into the times
with new wings
to find lightening bolts
even if they burn my body
one more time
one more time

The noose tightens
there is no other way, a time of wounds
the heart counts
in the things that now exist, yards of names
a heavy burden
mind and body, a line that kills
I have no soul
to live there, once again a prisoner

Here is life
I still endure
I will find in the times
with new wings
to find lightening bolts
even if they burn my body
one more time
one more time