Paroles et traduction Eleni Dimou - Klios

Klios

Στενεύει ο κλοιός
τελειώνει το φως, τα έργα παλιώνουν
μεγάλος καιρός
μικρά τα μεγέθη, γρήγορα λιώνουν
γυρνά ο τροχός
κι εσύ συνεχώς μου λες να γυρίσω
τι θέλεις λοιπόν
σε ποιο παρελθόν ζητάς να χαθώ

Εδώ η ζωή
αντέχω σκόμα
θα βγω στους καιρούς
με καινούργια φτερά
να βρω κεραυνούς
κι ας μου κάψουν το σώμα
μια ακόμα φορά
μια ακόμα φορά

Στενεύει ο κλοιός
δεν γίνεται αλλιώς, καιρός των τραυμάτων
μετράει η καρδιά
στα υπάρχοντα πια, αυλές ονομάτων
φορτίο βαρύ
μυαλό και κορμί, γραμμή που σκοτώνει
δεν έχω ψυχή
να ζήσω εκεί, ξανά φυλακή

Εδώ η ζωή
αντέχω ακόμα
θα βρω στους καιρούς
με καινούργια φτερά
να βρω κεραυνούς
κι ας μου κάψουν το σώμα
μια ακόμα φορά
μια ακόμα φορά

Клещи

Сжимаются клещи,
гаснет свет, стареют дела.
Время тянется,
великое мало, быстро тает.
Вращается колесо,
а ты твердишь мне: "Оглянись назад".
Чего ты хочешь?
В каком прошлом мне потеряться?

Здесь моя жизнь,
я всё ещё держусь,
выйду в эти времена
с новыми крыльями.
Найду свои молнии,
и пусть обожгут мое тело
ещё раз,
ещё раз.

Сжимаются клещи,
по-другому не бывает, время ран.
Сердце считает
в том, что осталось, дворы имён.
Тяжкий груз -
разум и тело, линия, что убивает.
У меня нет души,
чтобы жить там, снова в тюрьме.

Здесь моя жизнь,
я всё ещё держусь,
найду в этих временах
с новыми крыльями,
найду свои молнии,
и пусть обожгут мое тело
ещё раз,
ещё раз.