Paroles et traduction Eleni Dimou - Ta Ikosi Sou Hronia

Ta Ikosi Sou Hronia

Φωτίζουν τη ζωή μου τα χρόνια σου μαζί μου,
τα είκοσι σου χρόνια που αγαπώ.
Ποτάμι ασημένιο το σώμα σου δεμένο
με το δικό μου σώμα τ' ορφανό.

Τη νύχτα στα σεντόνια μοσχοβολούν τα χρόνια,
τα είκοσί σου χρόνια που αγαπώ.
Κι εγώ μη σε ξυπνήσω προσέχω μη σ' αγγίξω
κι απ' την πολλή λαχτάρα μου πετώ.

Αν κράταγαν αιώνια τα λόγια και τα χρόνια,
θα σ' είχα βρει κι εγώ πριν γεννηθώ,
και θα 'ταν ένα ένα στον ουρανό γραμμένα
τα είκοσί σου χρόνια που αγαπώ.

Τη νύχτα στα σεντόνια μοσχοβολούν τα χρόνια,
τα είκοσί σου χρόνια που αγαπώ.
Κι εγώ μη σε ξυπνήσω προσέχω μη σ' αγγίξω
κι απ' την πολλή λαχτάρα μου πετώ.

Ta Ikosi Sou Hronia

You light up my life, the years I've had with you,
your twenty years that I love.
A silver river your body bound
to my orphan body.

At night in the sheets, the years are fragrant,
your twenty years that I love.
And I take care not to wake you, not to touch you
and from my great longing, I fly.

If words and years lasted forever,
I would have found you before I was born,
and one by one they would have been written in the sky
your twenty years that I love.

At night in the sheets, the years are fragrant,
your twenty years that I love.
And I take care not to wake you, not to touch you
and from my great longing, I fly.