Paroles et traduction Eleni Dimou - Ta Ikosi Sou Hronia

Ta Ikosi Sou Hronia

Φωτίζουν τη ζωή μου τα χρόνια σου μαζί μου,
τα είκοσι σου χρόνια που αγαπώ.
Ποτάμι ασημένιο το σώμα σου δεμένο
με το δικό μου σώμα τ' ορφανό.

Τη νύχτα στα σεντόνια μοσχοβολούν τα χρόνια,
τα είκοσί σου χρόνια που αγαπώ.
Κι εγώ μη σε ξυπνήσω προσέχω μη σ' αγγίξω
κι απ' την πολλή λαχτάρα μου πετώ.

Αν κράταγαν αιώνια τα λόγια και τα χρόνια,
θα σ' είχα βρει κι εγώ πριν γεννηθώ,
και θα 'ταν ένα ένα στον ουρανό γραμμένα
τα είκοσί σου χρόνια που αγαπώ.

Τη νύχτα στα σεντόνια μοσχοβολούν τα χρόνια,
τα είκοσί σου χρόνια που αγαπώ.
Κι εγώ μη σε ξυπνήσω προσέχω μη σ' αγγίξω
κι απ' την πολλή λαχτάρα μου πετώ.

Твои двадцать лет

Освещают мою жизнь твои годы, проведенные со мной,
твои двадцать лет, которые я люблю.
Серебряной рекой твое тело обвивает
мое одинокое тело.

Ночью в простынях благоухают года,
твои двадцать лет, которые я люблю.
И я, чтобы тебя не разбудить, боюсь коснуться,
и от переизбытка чувств взлетаю.

Если бы слова и годы длились вечно,
я бы нашла тебя еще до твоего рождения,
и были бы одно за другим на небесах записаны
твои двадцать лет, которые я люблю.

Ночью в простынях благоухают года,
твои двадцать лет, которые я люблю.
И я, чтобы тебя не разбудить, боюсь коснуться,
и от переизбытка чувств взлетаю.